Zacht Als Boter (met Almir en Zeca Pagodinho)

Mole Que Nem Manteiga (part. Almir e Zeca Pagodinho)

Laten we in de handpalm gaanVamos na palma da mão
Ik zei dat het vandaag isEu disse que é hoje

Het is vandaag, het is vandaagÉ hoje, é hoje
Het is vandaag dat ik wil...É hoje que tô querendo...
Ik ben zacht als botertô mole que nem manteiga
De zon smelt me weg.... (4x)O sol tá me derretendo.... (4x)

(Almir)(Almir)
Ik wil, ik wilTô querendo, tô querendo
Weten of dit zwerverslevenSaber se essa vida vadia
Ik nog met hem laatAinda deixo com ele
Als ik om twaalf uur opsta.Se levantar meio dia.

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
Ik wil, ik wilTô querendo, tô querendo
Een mooie carnaval zienVer um lindo carnaval
Daar in Cacique de RamosLá no Cacique de Ramos
Met het Fundo de Quintal.Com o Fundo de Quintal.

Het is vandaag, het is vandaagÉ hoje, é hoje
Het is vandaag dat ik wil...É hoje que tô querendo...
Ik ben zacht als boterTô mole que nem manteiga
De zon smelt me weg....(2x)O sol tá me derretendo....(2x)

(Almir)(Almir)
Wie de nacht heeft genotenQuem curtiu a madrugada
Leeft de hele leven met hobbelsVive lomba a vida inteira
Tussen de pagode en een golfEntre o pagode e uma onda
Een praatje en een laatste drankjeUm papo e uma saideira

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
Mala kust iedereenMala beija todo mundo
Die hier vanavond isQue essa noite está aqui
Speciaal voor Dona LolaEspecial pra Dona Lola
De vrouw van Biranir.a esposa do Biranir.

Het is vandaag, het is vandaagÉ hoje, é hoje
Het is vandaag dat ik wil...É hoje que tô querendo...
Ik ben zacht als boterTô mole que nem manteiga
De zon smelt me weg....(2x)O sol tá me derretendo....(2x)

(Almir)(Almir)
Ik wil het oplossenTô querendo resolver
Het dilemma dat rondgaat onder de mensenO dilema que anda na boca do povo
Over wie er eerst wasSobre quem nasceu primeiro
De kip of het eia galinha ou o ovo

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
Want daar in de UranosstraatÉ que lá na Rua Uranos
Is er een mooi huisTem uma casa linda
Verlies het niet uit het oogNão perca de vista
Daar woont een CaciqueLá que mora um Cacique
Die de sambistas zegentque abençoa os sambistas

Het is vandaag, het is vandaagÉ hoje, é hoje
Het is vandaag dat ik wil...É hoje que tô querendo...
Ik ben zacht als boterTô mole que nem manteiga
De zon smelt me weg.... (2x)O sol tá me derretendo.... (2x)

(Almir)(Almir)
Ik wil, ik wilTô querendo, tô querendo
De zebra zonder pyjama zienVer a zebra sem pijama
De schildpad zonder postzegelTartaruga sem selo 'aziário'
De olifant die op bed slaaptElefante dormindo na cama

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
Het is zo fijn om in Cacique te zijnÉ tão bom tá no Cacique
De sambistas van dichtbij te zienVendo os sambistas de perto
Het oude Fundo de QuintalO velho Fundo de Quintal
En mijn leraar Almir GuinetoE o meu professor Almir Guineto

Het is vandaag, het is vandaagÉ hoje, é hoje
Het is vandaag dat ik wil...É hoje que tô querendo...
Ik ben zacht als boterTô mole que nem manteiga
De zon smelt me weg.... (2x)O sol tá me derretendo.... (2x)

(Almir)(Almir)
Ik wil, ik wilTô querendo, tô querendo
Een simpele en duidelijke zaakUma coisa simples e clara
Dat de corrupte politiciQue os políticos corruptos
Zich schamen voor hun gezichtTomem vergonha na cara

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
Ik wil, ik wilTô querendo, tô querendo
Een eenvoudigere zaakUma coisa mais singela
Een koud biertjeUma cerveja gelada
Om mijn keel te bevochtigenPara molhar a minha guela

Het is vandaag, het is vandaagÉ hoje, é hoje
Het is vandaag dat ik wil...É hoje que tô querendo...
Ik ben zacht als boterTô mole que nem manteiga
De zon smelt me weg....O sol tá me derretendo....
Het is vandaag(2x)É hoje(2x)

(Almir)(Almir)
Veel mensen hebbenMuita gente tem
Willen nietNão quer
Veel mensen willenMuita gente quer
Hebben nietNão tem
Het zijn er maar weinig met veel,É que tem poucos com muito,
En velen zonder een cent.E muitos sem um vintém.

(Zeca Pagodinho)(Zeca Pagodinho)
Veel mensen hebbenMuita gente tem
Willen nietNão quer
Veel mensen willenMuita gente quer
Hebben nietNão tem
Het zijn er maar weinig met veel,É que tem poucos com muito,
En velen zonder een centE muitos sem um vintém

Het is vandaag, het is vandaagÉ hoje, é hoje
Het is vandaag dat ik wil...É hoje que tô querendo...
Ik ben zacht als boterTô mole que nem manteiga
De zon smelt me weg.... (4x)O sol tá me derretendo.... (4x)