Kun Kirves Ristin Veisti

Cuando el hacha talló la cruz

Kun Kirves Ristin Veisti

Mañana de primavera, el sol se levantóKevätaamu, aurinko nousi
La puerta se abrió y salióOvi kävi ja ulos astui
Miró al valle con lágrimas en los ojosKatsoi laaksoon kyynelsilmin
Quizás nunca regresaría...Ei palaisi ehkä koskaan...

Yo miraba, mi padre caminabaMinä katsoin, isä vaelsi
Sobre la cresta hacia el bosqueYli harjanteen metsään
Aún había montones de nieve en el sueloKinoksia oli vielä maassa
pronto se derretiríanne sulaisivat kohta pois

Él caminaba silenciosamente al caer la nocheHän astui hiljaa illan pimetessä
Atravesaba aguas poco profundasKahlasi matalassa vedessä
Y las estrellas cantaban himnos en la nocheJa tähdet lauloi veisuja yössä
La brisa en su cabello, el hacha colgaba de su cinturónTuulen vire hiuksissa, kirves roikkui vyössä
Antorchas parpadeaban entre los árbolesSoihdut vilkkaa välistä puiden
Lamiendo sus sombras en la oscuridadPimeään juoviansa nuollen
Guiado por espadas hacia lo profundo del bosqueMiekoin johdattaa syvälle metsään
En la oscuridad donde la esperanza se desvanecePimeään missä toivo pois viedään

Cuando el hacha talló la cruzKun kirves ristin veisti
Muchos hombres sin rostroMonta kasvotonta miestä
Traicionaron a la familia por una mentiraPetti valheen vuoksi perheen
Pagaron caro el terrible errorMaksoi kalliisti karmean erheen
Cuando el hacha talló la cruzKun kirves ristin veisti
Una nueva era comenzó desde entoncesUusi aika on alkanut siitä
Dos mil años de pesarKaksituhatta murheen vuotta
Engañados, en vano en la fePetettynä, uskossa turhaan

Mañana de primavera, el sol se levantóKevätaamu, aurinko nousi
Árboles caían y se preparabanPuita kaatui ja valmistui
El templo del Señor, una gran casaHerran temppeli, mahtava talo
Donde todo el pueblo cabíaJohon koko kylä mahtui

Yo miraba, con lágrimas en los ojosMinä katsoin, kyynelsilmin
Mi padre tomó el libroIsä kirjaan tarttui
Alabó al señor de la traiciónYlisti petoksen herraa
que habitaba en los cielosjoka taivaissa asui

La canción resonaba, la mente se desvanecíaLaulu raikui, mieli vaipui
El pasado ya estaba olvidadoUnohdettu on jo menneisyys
Cuando mi padre cedió, renunció a todoKun isä taipui, kaikesta luopui
para no caer en la perdiciónjottei joutuisi kadotukseen
Los demonios habían llegadoRiivahenget oli saapuneet
para llevarlo al infiernoHäntä viemään helvettiin
Y no lo llevaron en un barco ardienteEikä häntä vienyt tulinen laiva
Sino que lo enterraron en la tierraVaan maahan hänet kaivettiin