Equipe Avatar - Equílibrio

Equipe Avatar - Equilibrio

Equipe Avatar - Equílibrio

Mi abuela me contaba historias de la antigüedadMinha avó me contava histórias dos tempos antigos
Tiempos de paz en los que había equilibrio entre las nacionesTempos de paz quando entre as nações havia o equilíbrio
Pero todo eso cambió cuando la Nación del Fuego atacóMas tudo isso mudou quando a nação do fogo atacou
Una guerra contra el mundo ha comenzadoUma guerra contra o mundo se iniciou
Sólo el avatar domina los 4 elementos y puede detenerlosSó o avatar domina os 4 elementos e pode impedí-los
De alguna manera volverá, eso es lo que creoDe alguma forma ele irá voltar, é nisso que eu acredito
Dentro de un iceberg encontramos a un niño congeladoDentro de um ice-berg achamos um garoto congelado
Un maestro del aireUm dobrador de ar
Este chico es el avatar y en su viaje lo ayudaremosEsse garoto é o avatar e na sua jornada vamos ajudar

Perdimos a nuestra madre muy tempranoPerdemos nossa mãe muito cedo
Mi padre salió a ayudar en esta guerraMeu pai saiu pra nessa guerra ajudar
De la tribu del agua del sur soy un guerreroDa tribo da água do sul eu sou guerreiro
No tengo esa magia, pero puedo lucharNão tenho essa magia, mas eu posso lutar
Antes pensaba que sólo los hombres eran lo suficientemente buenos para lucharAntes eu pensava que só homens serviam pra poder lutar
En mi primera enseñanza, vino del reino terrestreEm meu primeiro ensinamento, veio do reino da terra
Después de que un grupo de chicas nos acorralaronApós um bando de garotas nos encurralarem
Fui a insultarlos como su líder, pero no pude escapar de los golpesLíder delas eu fui ensultar, mas os golpes não pude escapar
Me equivoqué, me disculpéEu estava errado, fui me desculpar
Humildemente le pedí que me enseñaraPedi humildemente pra que ela pudesse me ensinar

Del tibo del agua del norteDa tibo da água do norte
También participé en el entrenamientoTambém participei de um treinamento
Más métodos para mejorar mis habilidades y talentoMais métodos pra aprimorar minha capacidade e o meu talento
Todavía inseguro con un gran objetivo por delanteAinda assim inseguro com grande objetivo adiante
Ya no necesito escuchar que solo soy un tipo con un boomerangNão preciso ouvir mais que eu sou só um cara com bumerang
El hecho es que cada uno de ellos es tan asombrosoO fato é que cada um deles é tão incrível
Soy simplemente el chico promedio del grupo y eso es todo lo que puedo hacerSou só o cara comum do grupo e não passo disso
Y dentro de la nación del fuego un maestro fui a buscarE dentro da nação do fogo um mestre eu fui procurar
Y al encontrar, para ser digno tuve que demostrar mi valíaE ao encontrar, ser digno eu tinha que me provar
Vio algo en mí que yo mismo no notéEle viu em mim algo que eu mesmo não notei
Me convertí en un gran espadachín con mucho entrenamientoUm grande espadachim com muito treino eu me tornei
Uniendo las enseñanzas de cada lugarUnindo os ensinamentos de cada lugar
Soy un gran soldado listo para lucharSou um grande soldado pronto pra batalhar

Guerrero con un corazón fuerte y miedo que no mostraréGuerreiro de coração forte e medo eu não vou demonstrar
Tomando la iniciativa, avancemos hasta que se acabeAssumindo a liderança vamos em frente até acabar
Con inteligencia, planos e ideas diseñaré yCom inteligência, planos e ideias vou arquitetar e
Juntos esta guerra la detendremosJuntos essa guerra nós vamos parar

Con la muerte de mi madreCom a morte da minha mãe
Con mi padre peleando esta guerraCom meu pai lutando nessa guerra
asumí la responsabilidadAssumi responsabilidades
Incluso me convertí en una figura maternaMe tornei até mesmo uma figura materna
Me esforcé mucho, solo el redil entrenóMe esforcei muito, sozinha a dobra treinava
Hasta que aprendí del Maestro PakkuAté que aprendi com mestre Pakku
Hoy el maestro de AangHoje mestre de Aang
Sifu KataraSifu Katara
Con el agua espiritual del oasisCom a água espiritual do oásis
Aang lo pude salvar, porque el agua trae vidaAang eu pude salvar, pois a água traz vida
y curarE cura

Aang tiene la ridícula ideaAang tem a noção ridícula
¿Quién tiene que salvar el mundo solo?Que tem que salvar o mundo sozinho
¿Quieres esta responsabilidad? es todo suyoQuer essa responsabilidade? É toda dele
¡Eso no es coraje, eso es egoísmo!Isso não é coragem, é egoísmo!
Cuando nuestro padre nos dejó atrásQuando o nosso pai nos deixou pra trás
nos sentimos perdidosNos sentimos perdidos
Me siento herido, irritado y triste, pero entiendo las razonesSinto mágoa, irritação e tristeza, mas entendo os motivos
Dominar el agua de otro cuerpo, imponerles mi voluntadDominar a água de outro corpo, impor minha vontade sobre eles
Controlando a cualquiera, no sé si quiero ese poderControlando qualquer pessoa, não sei se quero esse poder
Pero para salvar a Sokka y Aang tuve que cederMas pra salvar Sokka e Aang tive que ceder
Ahora soy un maestro sangreAgora sou uma dobradora de sangue

Zuko, ¿ya lo has olvidado?Zuko você já se esqueceu?
¡El primero en confiar en ti fui yo!A primeira a confiar em você fui eu!
Si me das alguna razón para pensar que podría dolerSe me der algum motivo de pensar que pode machucar
Ya no tendrás un destino del que preocuparteVocê não terá mais destino pra se preocupar
Porque con él terminaría al mismo tiempoPois com ele na mesma hora eu ireia acabar
Me ayudó a lidiar con algo que me molestabaMe ajudou a lidar com algo que me pertubava
¿Quieres mi ayuda? Será un placer poner a Zula en el lugar que le correspondeQuer minha ajuda? Vai ser um prazer colocar a Zula no seu devido lugar
Nuestra parte por cumplir y esta guerra por terminarNossa parte cumprir e com essa guerra acabar
Donde hay vida hay agua y donde hay agua yo puedo controlarlaOnde há vida há água e onde há água eu posso controlar

Yo era pequeño, me escapé, me escondí en una cuevaEu era pequena fugi, me escondi numa caverna
Allí encontré tumbas de tejones que también estaban ciegasLá encontrei topeiras texugo que também era cegas
Nos entendimos y logré aprender Tierra ControlNos entendemos e a dobra de terra consegui aprender
No sólo como arte marcial, sino también para que mis sentidos se extiendanNão só como arte marcial, mas também pros meus sentidos estender
Mis padres me tratan como a un inválido, aunque soy ciego, no pueden limitarmeMeus pais me tratam como uma inválida, ainda que eu seja cega não podem me limitar
Veo a través, a través de la dominación, a través del suelo, puedo sentir la vibraciónVejo através, através da dominação, pelo solo posso sentir a vibração
Papá, para que me veas así debe ser difícil, pero me encanta pelearPai pra você me ver desse jeito deve ser difícil, mas eu adoro lutar
Me encanta ser un maestro tierraAmo ser dobradora de terra
Soy muy, muy bueno en esto del encuentro terrestre, el campeón bandido ciegoEu sou muito, muito boa nisso no encontro terrestre, a campeã bandida cega
Sé lo que hacen mis padres para protegermeSei que meus pais fazem pra me proteger
Papá, no soy esa niña obediente y débil, sé cuidarmePai não sou essa menina obediente e fraca sei me cuidar
Ya no quiero aceptar esto, quiero hacer amigos yIsso não quero mais aceitar, quero fazer amigos e a
Le enseñaré al avatar Tierra ControlDobra de terra vou ensinar ao avatar

Entiende a Aang, no hay un ángulo diferenteEntenda Aang não há ângulo diferente
Ni truco ni solución inteligenteNem truque e solução inteligente
Tienes que caer de cabeza para mantenerte estableVocê tem que cair de cabeça ficar estável
La conducta es fuerteE forte a conduta
Para el control de la tierra es la posturaPara o controle de terra é a postura
Capturado, colocado en una caja sin poder doblar nadaCapturada, colocada numa caixa sem poder dobrar nada
Hasta que te des cuenta que esto solo viene de la tierra purificada y refinadaAté perceber que isso só parte da terra purificada e refinada
Soy el mayor maestro tierra del mundo, no lo olvides al finalSou a maior dobradora de terra do mundo não esqueçam no final
Yo que creé el Metal ControlEu que criei a dobra de metal

Restaurar saldoO equilíbrio restaurar
Por la paz estamos dispuestos a lucharPela paz estamos prontos pra lutar
Esta guerra la detendremosEssa guerra nós vamos parar
El señor del fuego caeráO senhor do fogo cairá
Restaurar saldoO equilíbrio restaurar
Por la paz estamos dispuestos a lucharPela paz estamos prontos pra lutar
Esta guerra la detendremosEssa guerra nós vamos parar
El señor del fuego caeráO senhor do fogo cairá

Una luz fuerte desde lejosUma forte luz de longe
Mi búsqueda está por terminarMinha busca está pra acabar
Mi padre, mi abuelo y mi bisabuelo lo intentaron y fracasaronMeu pai, avô e bisavô tentaram e vieram a falhar
Pero es que su honor no dependía de capturar al avatarMas é porque a honra deles, não dependia da captura do avatar
Lo perdí todo y lo quiero de vueltaEu perdi tudo e quero de volta
No quiero que mi padre piense que no valgo nadaNão quero que meu pai pense que eu não tenho valor
Mi madre me dijo que nunca olvidara quién soyMinha mãe dizia pra mim nunca me esquecer de quem eu sou
Soy Zuko, hijo de Ursa y Ozai el príncipe heredero del tronoEu sou Zuko, filho de Ursa e Ozai o príncipe herdeiro do trono

Después de que el bisonte del avatar fue liberado, mi tío dijo que por un tiempoApós o bisão do avatar libertar, meu tio disse que por uma
La metamorfosis estaba pasandoMetamorfóse estava a passar
Conflictos internos entre el bien y el malConflitos internos entre o bem e o mal
Una guerra entre mi estado físico y mi estado mentalUma guerra entre meu estado físico e meu estado mental
Me dirigía a casa hasta que apareció AzulaEstava indo pra casa até que Azula apareceu
La idea de regresar finalmente a casa me corrompióA ideia de finalmente voltar pra casa me corrompeu
Y con una mentira recuperé todo lo que queríaE com uma mentira tive de volta tudo que eu queria
Pero estaba enojado, infeliz y confundido y la verdad frente a mí surgióMas estava irritado, infeliz e confuso e a verdade diante de mim surgia
Realmente sé cuál es mi destino. ¿Puedes perdonarme?Sei de fato qual é meu destino Será que podem me perdoar?
Avatar te enseñaré fuego controlAvatar a dobra de fogo irei te ensinar
En la ira ya no quiero sostenermeNa raiva não quero mais me apoiar
El fuego es vida, no sólo destrucciónO fogo é vida, não só destruição
Ahora tengo una nueva motivaciónAgora tenho uma nova motivação
Cometí muchos errores, pero recuperé mi honorCometi muitos erros, mas recuperei minha honra
Mi destino es limpiar los pecados de la Nación del FuegoMeu destino é os pecados da nação do fogo limpar
El fuego hablará por míO fogo falará por mim
Azula comenzará el último Agni KaiAzula o último Agni Kai vai começar

Empecé mi entrenamiento cuando tenía 8 añosComecei meu treinamento aos meus 8 anos de idade
Un guerrero de élite que durante mucho tiempoUma guerreira de elite que por muito tempo
Entrenado en el arte del sigilo, soy el líder de los guerreros KyoshiTreinou a arte da furtividade, sou a líder das guerreiras Kyoshi
¿De verdad pensaste que me insultaste?Achou mesmo que havia me insultado?
¿Crees que eres superior sólo porque eres un hombre? Que chico tan inusualSe achando superior só por ser homem? Que garoto Inusitado
Pero cuando se dio cuenta de su error, se arrodilló y pidió perdónMas ao perceber sua falha ajoelhou-se e pediu perdão
Me pidió que le enseñaraPediu pra que eu lhe ensina-se
¡Ponte el uniforme y presta atención!Vista o uniforme e preste atenção!
La sangre valiente que corre por nuestras venasO sangue corajoso que corre em nossas veias
La línea ceda simbolizaA linha de ceda simboliza
El honor del corazón del guerrero esA honra do coração do guerreiro é
Representado por la querida insigniaRepresentado pela adorada insignia
Nuestra técnica utiliza la fuerza del oponente contra él, así que relájateNossa técnica usa a força do oponente contra ele então relaxe
Imagina el abanico como una extensión de tu brazo, espera una apertura y ¡ataca!Imagine o leque como uma extensão do seu braço espere uma abertura e ataque!

Me motivaron, quiero ayudar a cambiar el mundo en esta guerra, luchemos tambiénMe motivaram, quero ajudar a mudar o mundo nessa guerra támbem vamos lutar
Escoltamos a los refugiados, cuidamos a los Appa heridos hasta que Azula nos capturóEscoltamos refugidos, cuidamos do Appa machucado até Azula nos capturar
En la celda entrenéNa cela eu treinava
Se espera la revanchaRevanche esperava
Una fuga planificadaUma fuga planejada
Mientras pensaban en cómo actuarEnquanto eles pensavam em como agir
Actuando ya estabaAgindo eu já estava
Cumpliremos nuestra parteA nossa parte vamos cumprir
Nuestra misión es destruir las aeronavesA nossa missão é os dirigíveis destruir

Monks me llamó y dijo que yo era el avatarMonges me chamaram e disseram que eu era o avatar
Lo revelaron antes de tiempoEles revelaram antes do tempo
Porque algo estaba por venirPois algo estava a chegar
Con indiferencia, la gente a mi alrededor empezó a tratarmeCom indiferença as pessoas em minha volta começaram a me tratar
Confundido sin saber que hacerConfuso sem saber o que fazer
Al final decido huirNo fim eu decidir fugir
Sólo 100 años después mi cuerpo vino a despertarApenas 100 anos depois meu corpo veio a se despertar
La verdadera guerra que no estaba aquí para detenerA guerra real eu não estava aqui pra impedir
Mi pueblo fue diezmadoO meu povo foi dizimado
soy el ultimo maestro aireEu sou o último dobrador do ar
Cuando mi gente me necesitaba yo no estabaQuando meu povo precisou de mim eu não estava lá
Tengo una tarea difícil y mucho que aprenderEu tenho uma tarefa difícil e muito o que aprender
Necesito los 4 elementos para que gane el señor del fuegoPreciso dos 4 elementos pra o senhor do fogo vencer
Pero soy sólo un niño y ¿y si fracaso?Mas eu sou só um garoto e se eu falhar?
No tengo mucho tiempo hasta que llegue el cometaNão tenho muito tempo até o cometa chegar

ligero como el aireLeve como o ar
Formame como el aguaMe moldar como a água
Se firme como la tierraSer firme igual a terra
Cómo el fuego vigorizaComo o fogo revigorar

Ya le fallé al mundo una vezEu já falhei com o mundo uma vez
no volveré a fallarNão vou falhar de novo
Para este consejo de Bumi seguiréPra isso conselho de Bumi vou seguir
¡Voy a actuar como un genio loco!Eu vou agir como um gênio louco!
Eliminé tu dominación con flexión de energíaRetirei sua dominação com a dobra de energia
¡No lastimarás a nadie más y pagarás por todo en tu vida!Não vai ferir mais ninguém pagará tudo em vida!

Aire, Agua, Tierra, Fuego, Abanico y EspadaAr, Água, Terra, Fogo, Leque e espada
Se forma el equipo avatarA equipe avatar está formada

¡Luchando juntos pondremos fin a esto!Lutando juntos daremos um fim nisso!
Mi destino es ayudarte a restablecer el equilibrioO meu destino é ajudá-la a restaurar o equilíbrio
Terminemos con estoVamos acabar logo com isso
Aang no estás soloAang você não está sozinho
Enfrentarse al señor del fuego será lo más difícilEnfrentar o senhor do fogo será a coisa mais difícil
¡Pero no quería hacer nada diferente a eso!Mas não queria fazer nada diferente disso!

Restaurar saldoO equilíbrio restaurar
Por la paz estamos dispuestos a lucharPela paz estamos prontos pra lutar
Esta guerra la detendremosEssa guerra nós vamos parar
¡El señor del fuego caerá!O senhor do fogo cairá!
Restaurar saldoO equilíbrio restaurar
Por la paz estamos dispuestos a lucharPela paz estamos prontos pra lutar
Esta guerra la detendremosEssa guerra nós vamos parar
¡El señor del fuego caerá!O senhor do fogo cairá!