Entre o Conflito e a Indecisão

Entre el Conflicto y la Indecisión

Entre o Conflito e a Indecisão

No te preocupes por míNão se preocupe comigo
Pero ya no vuelvo a casaMas eu não volto mais pra casa não

No te preocupes por mí, sino por lo que me sucedióNão se preocupe comigo, mas com o que me aconteceu
Desaparecí y pueden llevarse a otro hijo tuyoEu sumi e eles podem levar um outro filho seu

Sin cuerpo, sin evidencia,Sem corpo, sem prova,
Sin evidencia, sin crimenSem prova, sem crime
La sal de la lágrima queda en el sabor que es costumbre de la lenguaO sal da lágrima fica no gosto que é o costume da língua
En dos discursos diferentesEm duas falas diferentes
Madres de acarí, de la plaza de mayoMães de acari, da praça de maio
Y muchas otras por ahíE outras tantas por aí
Entre el conflicto y la indecisiónEntre o conflito e a indecisão

Las víctimas no encontradas somos todos nosotrosAs vítimas não encontradas somos todos nós
Que no nos despedimosQue não demos adeus
Ni rezamos en los cementerios clandestinos de la justiciaNem rezamos nos cemitérios clandestinos da justiça

No te preocupes por míNão se preocupe comigo
Pero ya no vuelvo a casaMas eu não volto mais pra casa não

Quizás esté más cerca de lo que pareceEu que talvez esteja mais próximo que pareça
Vago en el umbral de la vida o en los recuerdos de la bellezaVago no umbral da vida ou nas lembranças da beleza
No sé si me convertiré en fin o me perdí en mí mismoNão sei se virei fim ou me perdi em mim
Pero, en esta expresión, puedo ser historia en reinicioMas, nessa expressão posso ser história em recomeço
Psicografiado, nunca olvidado o solicitadoPsicografado, nunca esquecido ou requerido
No te preocupes por míNão se preocupe comigo
Sino por la época que devora caminos y destinosMas com a época que devora caminhos e destinos
Con tanta prisaCom tanta pressa
Borrando huellas que nos enseñan y nos permiten regresarApagando rastros que nos ensinam e nos permitem voltar

No te preocupes por míNão se preocupe comigo
Pero ya no vuelvo a casaMas eu não volto mais pra casa não