Kuroi Tsuki

Luna Negra

Kuroi Tsuki

En la oscuridad resuena una risa vacía
やみのなかから ひびくうつろなわらい
yami no naka kara hibiku utsuro na warai
Vagando solo dentro de un laberinto profundo
ひとりさまよう ふかいめいろのなか
hitori samayou fukai meiro no naka

Sentimientos efímeros, flores marchitas
はかないおもい、 かれたはな
hakanai omoi, kareta hana
Enloquecen mi corazón, las llamas danzan
こころくるわせるよ うずまくほのお
kokoro kuruwaseru yo uzumaku honoo

La luna negra me envuelve
くろいつきが BOKUをつつむ
kuroi tsuki ga BOKU wo tsutsumu
Sin sentir nada en absoluto
なにも かんじないまま
nanimo kanjinai mama
Este cuerpo despedazado en pedazos
このからだを ZUTAZUTAにさいて
kono karada wo ZUTAZUTA ni saite
Llevado profundamente más allá de las olas
なみのかなたふかく つれさって
nami no kanata fukaku tsuresatte

Fragmentos de vidrio, una mirada fría que se hunde
がらすのかけら、 しずむつめたいまなざし
garasu no kakera, shizumu tsumetai manazashi
Muñecos de piedra, te han transformado
いしのにんぎょう、 KIMIをかえていった
ishi no ningyou, KIMI wo kaete-itta

Aunque queme mi corazón con pasión
こころをあつく こがしても
kokoro wo atsuku kogashite mo
Los sentimientos que no llegan se han desmoronado
とどかないおもいは くだけちったよ
todokanai omoi wa kudake chitta yo

La luna negra me envuelve
くろいつきが BOKUをつつむ
kuroi tsuki ga BOKU wo tsutsumu
Hacia el otro lado de los recuerdos
きおくの むこうがわへと
kioku no mukougawa e to
El reflejo de un rostro en ojos secos
かわいために うつったおもかげ
kawaita me ni utsutta omokage
Una ilusión que llama desde el lejano mar
まぼろしが てまねく とおいうみ
maboroshi ga temaneku tooi umi

La luna negra me envuelve
くろいつきが BOKUをつつむ
kuroi tsuki ga BOKU wo tsutsumu
Sin sentir nada en absoluto
なにも かんじないまま
nanimo kanjinai mama
Este cuerpo despedazado en pedazos
このからだを ZUTAZUTAにさいて
kono karada wo ZUTAZUTA ni saite
Llevado profundamente más allá de las olas
なみのかなたふかく つれさって
nami no kanata fukaku tsuresatte