P.S.: Ai tte Eien Desu ka?

P.D.: ¿Es esto la eternidad?

P.S.: Ai tte Eien Desu ka?

Deslizando la carta que estaba guardada
だしそびれてたてがみをだします
dashisobirete'ta tegami wo dashimasu
Acariciando las hojas que caen
まいちるかれはにしたためて
maichiru kareha ni shitatamete

Cosas que no puedo decir en voz alta
ほんにでてないこととかぼくに
hon ni detenai koto to ka boku ni
Me has enseñado varias cosas
いろいろおしえてくれましたよね
iroiro oshiete kuremashita yo ne

Por ejemplo, nunca rendirse
たとえばけしてあきらめぬこと
tatoeba keshite akiramenu koto
No tener miedo de enfrentarse
おそれてないでむかってくこと
osoretenaide mukatte'ku koto
Lo maravilloso que es la gente
ひとはなんてすてきってこと
hito wa nante suteki tte koto
Me lo has hecho entender
わからせてくれましたよね
wakarasete kuremashita yo ne

Quería decir 'gracias'
"ありがとう\"といいたくて
"arigatou" to iitakute
Pero no pude decirlo
いえずにいてしまったのです
iezu ni ite shimatta no desu
No sirvió de mucho, pero
やくにはたてなかったけど
yaku ni wa tatenakatta kedo
El día en que te conocí
あなたといれたひ
anata to ireta hi
No lo olvidaré
わすれません
wasuremasen

Cuando me preguntan el significado de la amistad
ゆうじょうのいみきかれたらぼくは
yuujou no imi kikaretara boku wa
Respondo que es creer
しんじることだとこたえます
shinjiru koto da to kotaemasu

Porque nosotros creemos, ¿verdad?
だってぼくらはしんじてるでしょう
datte bokura wa shinjite'ru deshou
Aunque estemos separados por la distancia
どんなにとおくにはなれていても
donna ni tooku ni hanarete-ite mo

En momentos difíciles, miramos las estrellas
つらいときにはほしをみあげて
tsurai toki ni wa hoshi wo miagete
Y susurramos 'no estoy solo'
"ひとりじゃない\"とつぶやきあえる
"hitori ja nai" to tsubuyakiaeru
Así que seguimos caminando
そうしてまたあるいてゆける
sou shite mata aruite yukeru
Cada uno con su forma de vida
それぞれのいきかたをして
sorezore no ikikata wo shite

Algún día quiero devolverlo a todos
いつかかえしたいみんなに
itsuka kaeshitai minna ni
El recuerdo de una sonrisa que se convierte en valentía
ゆうきになるえがおのきおく
yuuki ni naru egao no kioku
Aunque nos separemos una y otra vez
なんどはぐれてもぼくらは
nando hagurete mo bokura wa
Nos volveremos a encontrar
またあえますよね
mata aemasu yo ne
Superando milagros
きせきをこえて
kiseki wo koe

P.D. En algún lugar
P.S. ところでふたりの
P.S. tokoro de futari no
¿Nuestro amor sigue siendo eterno?
あいはいまでもえいえんですか
ai wa ima demo eien desu ka?

Quería decir 'gracias'
"ありがとう\"といいたくて
"arigatou" to iitakute
Pero no pude decirlo
いえずにいてしまったのです
iezu ni ite shimatta no desu
No sirvió de mucho, pero
やくにはたてなかったけど
yaku ni wa tatenakatta kedo
El día en que te conocí
あなたといれたひ
anata to ireta hi
No lo olvidaré
わすれません
wasuremasen