A Sarandilleira

A Sarandilleira

A Sarandilleira

They were three gossiping friendsElas eran tres comadres
a sarandilleiraa sarandilleira
each from a different neighborhoode dun barrio todas tres
sarandilla andare, sarandilla aié.sarandilla andare, sarandilla aié.

They prepared a snackFixeron unha merenda
to go to San Andrés.para ir ó San Andrés.

One put thirty eggsUnha puxo trinta ovos
ten for each.para cada unha dez.

Another brought a pieOutra leva unha empanada
three elbows wide.de tres codos a un través.

Another brought a little flaskOutra leva un pelexiño
two pitchers by three.de dous cántaros a tres.

Around midnightAló pola media noite
Inés' husband came.veu o marido da Inés.

And they all said to himE dinlle todas á unha
why are you here?e ti aquí ¿para que vés?

To have a snackPra facer unha merenda
we're all here, the three of us.ben chegamos no-las tres.