Bruder

Irmaus

Viele Männer gehen an mir vorbei,Camiñan o meu rente moitos homes,
ich kenne sie nicht. Ich fühle mich fremd.non os ceñezo. Sonme estrano.
Aber du, der du dort drüben bist,Pero tí que te alcontras alá lonxe,
weiter jenseits der Wüsten und Seen,mais alá dos desertos e dos lagos,
weiter jenseits der Savannen und Inseln,mais alá das sabanas e das illas,
wie ein Bruder spreche ich zu dir.coma un irmau che falo.
Wenn deine Nacht meine Nacht ist,Si é tua a miña noite,
wenn meine Augen wegen deines Weinens weinen,si choran os meus ollos o teu pranto,
wenn unsere Träume gleich sind,si os nosos soños son iguales,
wie ein Bruder spreche ich zu dir.coma un irmáu che falo.
Auch wenn unsere Worte verschieden sindAnque as nosas palabras sexan distintas
und du schwarz und ich weiß,e tí negro i eu branco,
und wir ähnliche Wunden tragen,e tendo semellantes as feridas,
wie ein Bruder spreche ich zu dir.coma un irmáu che falo.
Über alle Grenzen hinweg,Por enriba de tódalas fronteiras,
über Mauern und Zäune,por enriba de muros e valados,
wenn unsere Schreie gleich sind,si os nosos berros son igoales,
wie ein Bruder spreche ich zu dir.coma un irmáu che falo.
Gemeinsam haben wir das Vaterland,Común témo-la patria,
gemeinsam kämpfen wir,común a loita ambos,
meine Hand gebe ich dir,a miña amu che dou,
wie ein Bruder spreche ich zu dir.coma un irmáu che falo.
Wenn du in Armut leidest,Se sintes en probeza,
wenn du Ungerechtigkeit erträgst,se sofres inxusticia,
wenn du voller Wutse cheo de rabexa
den Neid in deinem Herzenencirras á cobiza
umklammerst, Bruder,do teu peito o can,
für dich voller Kraftpra tí chea de forza
geht meine Hand, Bruder.vai miña mau, irmán.