Traducción generada automáticamente
Muiñada
Fuxan Os Ventos
Muiñada
Era unha noite de chuvia e de frío
a que eu pasei, no muiño do río!
toda contenta empece a cantar,
pra non ter medo á noite pasar!
Dum, dum, petan á porta,
saio a correr:
é Marquexiño
que viña moer!
Viña cun conto, levado do demo
cousas que as mozas,
moitas non queremos!
O pillo decía: eu quero moer,
no muiño do río, oxe tén de ser!
No meu muiño non moe ninguén
tódos o queren porque moe ben!
Que moe ben, dirano os tolos,
pro, polo visto, non moe para todos!
E se ti queres, pra mm moerá
e se non queres xa che pesará!
E, se me pesa, hei de pousar
pero, por ti, non he de chamar!
Pero Marquixo, como é "caradura»
fóise achegando e colleume a cintura.
Eu teño xenio, logo me enfadei,
co aliviadoiro, no lombo lle dei!
Botéino fora, e cerreille a porta
porque pensei que lle daba unha volta.
Pobre Marquixe, qué mal lle saleu,
que levou na chepa, e mais non moeu!
Mill Night
It was a rainy, cold night
that I spent at the river mill!
Feeling all happy, I started to sing,
to keep the fear of the night at bay!
Thump, thump, knocking at the door,
I run out fast:
it's Marquexiño
coming to grind!
He came with a story, possessed by the devil,
stuff that girls,
many of us don’t want!
The rascal said: I want to grind,
at the river mill, today it’s gotta happen!
In my mill, no one grinds
everyone wants it because it grinds well!
It grinds well, the fools will say,
but apparently, it doesn’t grind for everyone!
And if you want, it’ll grind for me
and if you don’t want, you’ll regret it!
And if it weighs on me, I’ll put it down
but for you, I won’t call out!
But Marquixo, what a "smooth talker"
he got closer and grabbed my waist.
I’ve got a temper, then I got mad,
with the relief, I gave him a whack on the back!
I threw him out and locked the door
because I thought he’d come back around.
Poor Marquixe, what a bad deal,
he took it on the back, and still didn’t grind!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fuxan Os Ventos y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: