O Afiadore

De Snijders

O Afiadore

Ik breng het wiel van de slijperTraigo la roda de la molandeira
Om te slijpen voor wie maar wilPra afiarlle a aquel que queira
En ik reken iedereen hetzelfde aanE a todos lles cobro igoal

Voor messen drie hondjesPor navallas tres perriñas
En voor scharen een muntE por tixeiras un rial
Draai aan het wiel, geef het houtDalle na roda, dalle madeira
Om te slijpen voor wie maar wilPra a fiare a aquel que queira

Ik heb messen, ik heb messen, ik heb scharenEu cuchillos, eu navallas, eu tixeiras
Toen ik Galicië verlietCuando salí de Galicia
Om de hele wereld te verkennenA correre el mundo enteiro
Ging ik naar grote stedenFui por grandes ciudades

Met ramen en balkonsCon ventanas e balcoes
Toen ik Galicië verlietCuando salí de Galicia
Verliet ik goed gezelschapSalí bien acompañado
Van een paar luiaardsDunos cuantos haraganes

Zoals degenen die naast me zittenComo los que tengo al lado
Draai aan het wiel, geef het houtDalle na roda, dalle madeira
Om te slijpen voor wie maar wilPra a fiare a aquel que queira

Ik heb messen, ik heb messen, ik heb scharenEu cuchillos, eu navallas, eu tixeiras
Ik hoorde een meisje zeggenViña decindo unha nena
In de auto van TravadenseNo coche de Travadense

Dat om een goede paraplu te zijnQue pra ser bon paragüeiro
Je in Ourense moet worden geborenHai que nacer en Ourense
Draai aan het wiel, geef het houtDalle na roda, dalle madeira
Om te slijpen voor wie maar wilPra a fiare a aquel que queira
Ik heb messen, ik heb messen, ik heb scharenEu cuchillos, eu navallas, eu tixeiras