Romance de Doña Eusenda

La Romance de Doña Eusenda

Romance de Doña Eusenda

Dans les jardins du roiEn los jardines del rei
il y a une herbe enchantéehai unha herba encantada
chaque femme qui la mangetoda muller que a come
se retrouve enceinte.logo queda embarazada.

Les matins de la Saint-JeanMañanciñas de San Xoán
Doña Eusenda se levait tôt,Doña Eusenda madrugara,
dans les jardins du roien los jardines del rei
elle a mangé de l'herbe enchantée.comeu da herba encantada.

Peu de temps aprèsDe alí a moi pouco tempo
elle se redressait la jupele recachaba la enagua
quand elle allait à la messecando iba para la misa
son père la remarquait :su padre la reparaba:

-Tu as quoi, Doña Eusenda-Tú que tienes Doña Eusenda
qui te redresse la jupeque te recacha la enagua
soit tu as le mal d'aldropeo tienes el mal de aldrope
soit tu es enceinte.ou tu te alcontras preñada.

-Ni j'ai le mal d'aldrope-Nin eu teño o mal de aldrope
ni je suis enceintenin eu me alcontro preñada
c'est le mal des eaux froidesfoi o mal das augas frías
bu à l'aube.bebidas na madrugada.

Elle a appelé deux chirurgiensChamoulle dous ciruxanos
les plus savants d'Espagnedos máis sabidos de España
l'un lui prend le poulsun repáralle o pulso
l'autre lui examine le visage,outro repáralle a cara,
les deux lui disent à l'unisson :os dous dícenlle á unha:
"Doña Eusenda est enceinte"."Doña Eusenda está preñada".

-Qu'elle le soit, qu'elle ne le soit pas-Que o sexa, que non o sexa
que le roi n'en sache rieno Rei que non sepa nada
car si le roi père le saitque si el Rei padre lo sabe
j'ai juré de mourir.teño la muerte xurada.