Sementeira

Zaaien

Sementeira

Zaaien, ik zal zaaienSementar sementarei
Straks zal ik het creërenLoguiño de crarear
In het dorp van mijn moederEn tanto no pobo medre
Een kind, een oude man en een liedUn meniño, un vello e un cantar

Een ondeugend kindUn meniño rebuldeiro
Dat in de moedertaal spreektQue fale na lingua nai
Dat in de perzikbomen klimtQue suba aos pexegueiros
Om de groene vruchten te stelenA froita verde a roubar

Zaaien, ik zal zaaienSementar sementarei

Een oude man die raad geeftUn vello que dé consellos
Een gezicht van rook en broodUn rostro de fume e pan
Die verhalen vertelt aan de kinderenQue conte contos ós nenos
Over de koekoek en de paspallásDo cuco e do paspallás

Zaaien, ik zal zaaienSementar sementarei

Een lied van verlossingUn cantar de redención
Een oud en nieuw liedUn vello e novo cantar
Dat de wanhoop verandertQue troque a desolación
In een schone en heldere dageraadNun limpo e craro alborear

Zaaien, ik zal zaaienSementar sementarei

Dan laat ik me stervenLogo, deixáime morrer
Tussen twee verbrande akkersEntre dous regos queimados
Wanneer de zuchten komenCando veñan os solpores
Van de hongerige mannenDos homes esfamiados