Hamakko Ichidai

Una Vida de Mujer

Hamakko Ichidai

Hombre y mujer, si se enamoran
男と女 惚れたなら
otoko to onna horeta nara
Cuando se separan, es mitad y mitad
別れる時も 五分と五分
wakareru toki mo gobu to gobu
No llores, gaviota, no es llanto
海猫さわぐな 涙じゃないよ
umineko sawaguna namida ja nai yo
Solo es el rocío del mar que me salpicó
波のしぶきが かかっただけさ
nami no shibuki ga kakatta dake sa
En el muelle solitario, a esa persona
ひとり桟橋 あの人に
hitori sanbashi ano hito ni
¡Eh! Le grito un adiós
ア どっこい あばよと 声かける
A dokkoi abayo to koe kakeru
Una mujer de la playa, bien buena
浜の育ちはよ いい女
hama no sodachi wa yo ii onna

Si es alguien por quien arriesgaría mi vida
命を賭けた 相手なら
inochi wo kaketa aite nara
No hay engaños ni mentiras, eso no existe
だましも嘘も あるもんか
damashi mo uso mo aru mon ka
Con un amor a medias, la mujer se desmerece
はんぱな未練じゃ 女がすたる
hanpana miren ja onna ga sutaru
Las luces del puerto me provocan
港灯りが ひやかすからさ
minato akari ga hiyakasu kara sa
Haciendo como que estoy borracho, festejando con vino
酔ったふりして はしゃぎ酒
yotta furi shite hasha gi sake
¡Eh! ¿Debería cantar un enka?
ア どっこい 演歌を うなろうか
A dokkoi enka wo unarou ka
Una mujer de la playa, bien buena
浜が故郷の いい女
hama ga kokyō no ii onna

En una pelea en alta mar
喧嘩もどきの 荒海で
kenka modoki no araumi de
Con la determinación que se forjó en el agua
産湯をつかった ド根性
ubuyu wo tsukatta dokonjou
Si me desanimo por un amor, estoy perdido
色恋なんかに しょげたら負けさ
irokoi nanka ni shogetara make sa
Lo que importa es tener energía
活きのいいのが とりえじゃないか
iki no ii no ga tori e ja nai ka
Aunque me llamen masculina
男まさりと 呼ばれても
otoko masari to yobarete mo
¡Eh! Superaré este mundo
ア どっこい 浮世を 乗り越える
A dokkoi ukiyo wo norikoeru
Una mujer de la playa, bien buena
浜で噂のよ いい女
hama de uwasa no yo ii onna