Hi No Kuni No Onna

Die Frau aus dem Land der Sonne

Hi No Kuni No Onna

Die Sonne brennt im Land der Träume,
ひごはひのくによこいのくに
Higo wa hi no kuni yo koi no kuni
Ein Kater liest in der glühenden Nacht.
もえるなかだけよむねこがす
Moeru nakadake yo mune kogasu
Dieses Leben, das nur einmal blüht,
ひとつしかないこのいのち
Hitotsu shika nai kono inoti
Wenn du es willst, geb' ich es dir.
くれというならくれてやる
Kureto iu nara kurete yaru
Heiß, heiß,
あつかあつか
Atsuka atsuka
Sowohl Herz als auch Körper sind heiß.
こころもからだもあつか
Kokoro mo karada mo atsuka
Wenn du die Frau, die du liebst, umarmen willst,
ほれたおなごをだきたけりゃ
Horeta onago o dakitakerya
Bereite dich auf die Brandwunden vor, ja, bereite dich vor.
やけどかくごでだかんとねだかんとね
Yakedo kakugo de dakantone dakantone

Die Sonne strahlt im Land der Träume,
ひごはゆのさとよたぎるくに
Higo wa yu no sato yo tagiru kuni
In der Hölle von Kikuchi tobt das Leben.
きくちじごくだにちがさわぐ
Kikuti jigoku dani ti ga sawagu
Selbst wenn der Berg aus Blut besteht,
たとえちのそこはりのやま
Tatoe ti no soko hari no yama
Wenn es um die Liebe geht, folge ich dir.
こいというならついてゆく
Koi to iu nara tsuite yuku
Heiß, heiß,
あつかあつか
Atsuka atsuka
Die Gedanken und Tränen sind heiß.
おもいもなみだもあつか
Omoi mo namida mo atsuka
Die Liebe ist nur für einen allein,
こいはいしょうただひとり
Koi wa ishyou tada hitori
Wenn das in Ordnung ist, dann bereite dich vor, ja, bereite dich vor.
それでよかならだかんとねだかんとね
Sore de yokanara dakantone dakantone

Heiß, heiß,
あつかあつか
Atsuka atsuka
Sogar der Atem am Kopfkissen ist heiß.
まくらもといきもあつか
Makura mo toiki mo atsuka
Ich kann nicht alleine schlafen,
うちはひとりじゃようねれん
Uti wa hitori jya you neren
Versteckt hinter dem Mond, komm zu mir, komm zu mir.
つきにかくれてあいにこいあいにこい
Tsuki ni kakurete ai ni koi ai ni koi
Heiß, heiß,
あつかあつか
Atsuka atsuka
Sowohl Herz als auch Körper sind heiß.
こころもからだもあつか
Kokoro mo karada mo atsuka
Im Fluss des Feuers, der durch die Dunkelheit fließt,
やみをながれるひのかわで
Yami o nagareru hi no kawa de
Träume ich von dir, von dir.
うちはあんたのゆめをみるゆめをみる
Uti wa anta no yume o miru yume o miru