Abare Daiko

Abare Daiko

Abare Daiko

Wie auch immer, wenn wir sterben, sind wir nicht nackt
どうせ死ぬ時や裸でじゃないか
Dōse shinu toki ya hadaka de janai ka
Das hier ist ein Traum, das dort ist ein Traum
あれも夢ならこれも夢
Are mo yume nara kore mo yume
Die Worte sagen nicht, wo die Grenzen liegen
口は言うまい限界そだち
Kuchi wa iu mai genkai sodachi
Das Leben eines Mannes hängt an der Gnade
男命を情けにかけて
Otoko inochi wo nasake ni kakete
Das Trommeln des Taikos, wild und ungestüm
たたく太鼓の暴れ打ち
Tataku taiko no abareuchi

Saufen und Prügeln kommen später, ich lass mich nicht zurückhalten
酒と喧嘩は後へ軽はひかぬ
Sake to kenka wa ato e karahani kanu
Sturheit und der eigene Stolz treiben mich an
意地と独りよがりの勢いごま
Iji to hitori yogari no ikioi goma
Verliebe dich nicht in jemanden, der Verpflichtungen hat
惚れちゃならない義理ある人に
Horecha naranai giri aru hito ni
Weißt du, es leuchtet, wenn du mit deinem anderen Teil bist
知って照らすか片割れづきに
Shitte terasu ka katawarezuki ni
Der Mann weint, der Kiefer bricht
男泣きする松ごろ
Otoko naki suru Matsugoro

Das Zeichen der Yagura-Trommel wankt
櫓太鼓の証が揺れて
Yagura taiko no akashi ga yurete
Die passenden Yukatas ziehen den Sommer vorbei
揃い浴衣の夏が行く
Soroi yukata no natsu ga iku
Die Strafe des Schicksals besiegt keinen Menschen
罰の裁きは人には負けぬ
Batsu no sabaki wa hito ni wa makenu
Warum wird das Herz des Mannes nicht gerichtet?
なんで裁かぬ男の心
Nande sabakanu otoko no kokoro
Das Land ist ein gesetzloser Kiefer.
国らないは無法松
Kuni ranai wa Muhō Matsugoro