Festival des Hommes

Otoko No Himatsuri

Les hommes du Japon travaillent dur
にほんのおとこはみをこにしてはたらいて
nihon no otoko wa mi o ko ni shite hataraite
Dans les montagnes et les mers, ils vivent
やまにうみにいきてきた
yama ni umi ni ikitekita
Les femmes, en se mariant, se rapprochent des hommes
おんなはとついでおとこによりそって
onna wa totsuide otoko ni yorisotte
Veillent sur la maison et mènent leur vie
るすをまもってくらしてた
rusu o mamotte kurashiteta

Un an, trois cent soixante-cinq jours
いちねんさんひゃくろくじゅうごにち
ichi nen san hyaku roku jū go nichi
Ô Dieu de la gratitude, merci
かんしゃかんしゃのかみさまよ
kansha kansha no kamisama yo
Merci, merci
ありがとうありがとう
arigatō arigatō
Merci pour les bienfaits de la terre
だいちのめぐみをありがとう
daichi no megumi o arigatō

Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, pour l'éternité
あっぱれあっぱれあっぱれあっぱれあっぱれせんねんまんねん
appare appare appare appare appare sen nen man nen
Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, que la chance vienne
あっぱれあっぱれあっぱれあっぱれあっぱれさきはふくによ
appare appare appare appare appare saki wa hu kuni yo

La vie est un roman, lève tes rêves vers demain
じんせいろうまんだあすにゆめをもちあげて
jinsei rōman da asu ni yume o mochiagete
Chante et danse, vis maintenant
うたえおどれいまいきて
utae odore ima ikite
Transmets l'histoire du Japon, de génération en génération
にほんのれきしをおやからこえまごえ
nihon no rekishi o oya kara ko e mago e
Le cœur du festival se relie
つなぐまつりのこころいき
tsunagu matsuri no kokoroiki

Les saisons passent, le printemps et l'automne
しゅんかしゅとうきせつはめぐる
shunkashūtō kisetsu wa meguru
Ô Dieu de la gratitude, merci
かんしゃかんしゃのかみさまよ
kansha kansha no kamisama yo
Merci, merci
ありがとうありがとう
arigatō arigatō
Aujourd'hui, c'est le festival des hommes
きょうはおとこのひまつりだ
kyō wa otoko no hi matsuri da

Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, pour l'éternité
あっぱれあっぱれあっぱれあっぱれあっぱれせんねんまんねん
appare appare appare appare appare sen nen man nen
Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, que la chance vienne
あっぱれあっぱれあっぱれあっぱれあっぱれさきはふくによ
appare appare appare appare appare saki wa hu kuni yo