Maranduva

Maranduva

Maranduva

Bacuçu baja por el río BaririBacuçu desce o rio bariri
Cambueiras cayó en un solo vientoCambueiras caiu num vento só
Baquité derramó el pacamánBaquité derramou o pacamão
Caburé gritó un no másCaburé esguitou um outro não

Esmarrido regresó a la choza a pieEsmarrido voltou pra banga a pé
Escuchó babaré y se asustóOuviu babaré se apavorou
El sonido de la ica se propagóO som da ica se espalhou
En el pantano, atascado, él lloróNo igapó, atolado, ele chorou

¡Pero nunca se deja vencer!Mas nunca se deixa abater!
Siempre insiste en vivirPra sempre ele insiste em viver

El viento le dijo que JoãoO vento lhe disse que João
Vendría en su ayuda para ayudarloViria em socorro lhe ajudar
Maniçoba traería para comerManiçoba traria pra manjar
La cena amazónica de esta tierraAmazônica janta desse chão

Cambapé de la selva él llevóCambapé da floresta ele levou
Cayó, como siempre, se levantóCaiu, como sempre, levantou
Nadando contra el macaréuNadando contra o macaréu
Maranduva parece maranhãoMaranduva parece maranhão

Maranduva maranha maranhãoMaranduva maranha maranhão