Como Un Pez

Like a Fish

Como Un Pez

Luck is like a fishLa suerte es como un pez
that slipped from his handsque de sus manos resbaló
like the pretensioncomo la pretensión
to be something that vanished.de ser algo que se esfumó.

He worked slylyDe maroto trabajó
but he had a vocationpero él tenía vocación
to be much more in lifede ser mucho más en la vida
than a Kafkaesque loser.que un kafkiano perdedor.

Poor man, not even his namePobre hombre, ni su nombre
can he say with accuracy.sabe ya decir con tino.
His fate is to suffer,Es su sino el de sufrir,
his path is thorny.es de espinas su camino.
He wanders through the portsDeambula por los puertos
begging for drinks of favor.suplicando tragos de favor.
He bet his life on a beautiful dreamApostó su vida a un bello sueño
that was his master and flew away.que era su dueño y voló.

Who pities this man?¿Quién se apiada de este hombre?
There is no misfortune that astonishes him.no hay desdicha que le asombre.
The carousel spins and spinsGira y gira el carrusel
but always spins against him.pero siempre gira en contra de él.
He wanders through the portsDeambula por los puertos
begging for drinks of favor.suplicando tragos de favor.
Deliriously drunk, he repeatsdelirando mamao repite
that luck is like a fish,que la suerte es como un pez,
like a fish, like a fishcomo un pez, como un pez
that slipped from his handsque de sus manos resbaló
and sank like lead in the water;y como un plomo en el agua se hundió;
without knowing how it sank in the watersin saber como en el agua se hundió
and there it rests with other fatesy allí reposa con otras suertes
with many other fatescon otras muchas suertes
that slipped like a fishque resbalaron como un pez