DA BEIRA

DE LA ORILLA

DA BEIRA

Hoy me desperté y el cielo está lleno de humoHoje eu acordei e o céu tá só a fumaça
Estoy en el pulmón del mundo y no puedo respirarEu tô no pulmão do mundo e não consigo respirar
El norte es fuerte, pero ¿hasta cuándo?O norte é forte, mas até quando?

Es que mi santo es fuerteÉ que meu santo é forte
Nací en el norteEu nasci no norte
Vengo de la orillaEu venho da beira
De la orilla del mapaDa beira do mapa
De la orilla del sueñoDa beira do sonho
Allá del río MadeiraLá do rio madeira

Es que mi santo es fuerteÉ que meu santo é forte
Nací en el norteEu nasci no norte
Vengo de la orillaEu venho da beira
De la orilla del mapaDa beira do mapa
De la orilla del sueñoDa beira do sonho
Allá del río MadeiraLá do rio madeira

Donde es más lejos de llegarOnde é mais longe de chegar
Es más difícil de mirarÉ mais difícil de olhar
Casi imposible de recordarQuase impossível de lembrar
De la orillaDa beira

Donde hay pescado con harinaOnde tem peixe com farinha
Hay açaí y tacacáTem açaí e tacacá
Ahí es más fácil de recordarAí é mais fácil de lembrar
De la orillaDa beira

¿Y si hablo del ribereño?E se eu falar do ribeirinho?
¿Y del pueblo indígena?E do povo indígena?
¿Hay alguien que escuche?Sobra alguém pra escutar?
De la orillaDa beira

Ya no hay más cascadasJá não tem mais cachoeira
El fuego arrasó el monteO fogo alastrou a mata
¿Sobre alguien que escuche?Sobre alguém pra escutar
De la orilla?Da beira?