Massarrara

Massarrara

Massarrara

Cuéntame una mentira para que pueda escapar lejosMe conte uma mentira pra que eu fuja pra bem longe
Señálame una salida, armo un porro, tomo el tranvíaMe aponte uma saída, eu faço um maço, eu pego o bonde
No soy de tu plaza, soy sin gracia, lo admitoNão sou da sua praça, eu sou sem graça, eu admito
No voy a tu encuentro, no soy de tu tribuNão vou ao seu encontro, eu não sou da sua tribo

Tu hijo está en la sierra y el mío en la favelaSeu filho está na serra e o meu na favela
Tu hijo estudia Derecho y el mío hace la guerraSeu filho faz Direito e o meu faz a guerra
Quiero el hueco del coco, del golpe, el chico, el ojo ciegoEu quero o oco do coco, do soco, o moco, o olho cego
Arena en el calcetín, cena en la vena de mi viejoAreia na meia, ceia na veia do meu velho

Niño de la calle, Ciudad 2000Menino de rua, Cidade 2000
Somos la playa del futuro de BrasilSomos a praia do futuro do Brasil

Elijo un nuevo nombre cada mañanaEscolho um novo nome todo dia de manhã
Astucia de escudo, camaradas en mi clanMalícia de escudo, camaradas no meu clã
Corte en la cara, espectáculo en vivoCorte no rosto, espetáculo ao vivo
¿Por qué no vienes a bailar donde está prohibido?Porque você também não vem dançar onde é proibido?

Beso tus vidrios, barriga y monedaBeijo os teus vidros, barriga e moeda
Samba de asfalto, alfombra-miseriaSamba de asfalto, tapete-miséria
Ala sin zanja, gobierno, sala y esclavitudAla sem vala, governo, sala e senzala
Gato astuto, seguramente todos nietos de Pedro BalaGato esperto, decerto todos netos de Pedro Bala

Niño de la calle, Ciudad 2000Menino de rua, Cidade 2000
Somos la playa del futuro de BrasilSomos a praia do futuro do Brasil

Miren los colores: Ellos no son pintoresVejam as cores: Eles não são pintores
Miren los dolores: Ellos no son actoresVejam as dores: Eles não são atores

Niño de la calle, Ciudad 2000Menino de rua, Cidade 2000
Somos la playa del futuro de BrasilSomos a praia do futuro do Brasil