Quando o Samba Veio Me Buscar

Quand le Samba est Venu Me Chercher

Quando o Samba Veio Me Buscar

Quand le samba est venu me chercherQuando o samba veio me buscar
Un bien dans le cœur se levaitUm bem no coração amanhecia
En fait, une envie de pleurerDe fato, uma vontade de chorar
En même temps, je frissonnais d'euphorieAo mesmo tempo tiritava de euforia
Jamais je n'ai ressenti une telle émotionNunca mais senti tal emoção
Ni quand j'ai découvert la passionNem quando iniciado na paixão
Ni la première fois que j'ai vu la merNem a primeira vez que vi o mar
Rien ne rappelle cette sensationNada faz lembrar a sensação
De quand le samba est venu me chercherDe quando o samba veio me buscar

Il est arrivé en avançant lentementChegou avançando lentamente
Comme la lumière du soleilTal qual a luz do sol
Sur la moitié de notre visageNa metade do rosto da gente
Il est passé ainsiPassou assim
Comme une procession incandescenteFeito procissão incandescente
Les rues de mon cœurAs ruas do meu coração
Sont soudainement enflamméesAcesas de repente
Et le nœud dans la gorge se délieE o nó na garganta se desfaz
Quand il passe dans les cordes vocalesQuando passa nas cordas vocais
L'intention lumineuse du sambaA intenção luminosa do samba
Ma vie est le moulin à ventMinha vida é o cata-vento
Qui a commencé à tournerQue começou a girar
Quand le samba est venu me chercherQuando o samba veio me buscar