Comme Il Faut

Zoals Het Hoort

Comme Il Faut

Luna, lantaarn en lied,Luna, farol y canción,
dezelfde zoete emotie van weleer.dulce emoción del ayer
Het was in Parijs,fue en París,
daar waar ik jouw liefde leefde.donde viví tu amor.
Tango, Champagne, mijn hart,Tango, Champagne, corazón,
nacht van liefdenoche de amor
is niet meer,que no está,
maar in mijn dromen zal het leven...en mi sueño vivirá...

Het is zoals het hoort, met hoop leefde ikEs como debe ser, con ilusión viví
de vreugde en de verdriet;las alegrías y las tristezas;
het was die nacht dat ik voor jou voeldeen esa noche fue que yo sentí por vos
een hoop in mijn hart.una esperanza en mi corazón.
Het is zoals het hoort in de passie van de wet,Es como debe ser en la pasión de ley,
jouw zwarte ogen en jouw schoonheid.tus ojos negros y tu belleza.
Je zult altijd mijn liefde zijn in een mooie dageraadSiempre serás mi amor en bello amanecer
voor mijn leven, zoete illusie.para mi vida, dulce ilusión.

In deze tangoEn este tango
vertel ik je mijn verdriet,te cuento mi tristeza,
pijn en tranendolor y llanto
die ik achterlaat in dit stuk.que dejo en esta pieza.
Ik wil dat je mijn lied hoort,Quiero que oigas mi canción
gemaakt van maanlicht en lantaarn,hecha de luna y de farol
en dat jouw liefde, vrouw,y que tu amor, mujer,
terug naar mij komt.vuelva hacia mí.