Twice In The Night

Dos Veces En La Noche

Twice In The Night

Pasé la noche en el BronxI spent the night in the Bronx
Mirando las tapas de libros encuadernados en cueroStaring at the spines of leather bound books
Uno se llamaba Enfermedades InfecciosasOne was called Infectious Diseases
El otro era el Kama SutraThe other one was the Kama Sutra

Me levanté dos veces en la nocheI got up twice in the night
Pero no pude encontrar el bañoBut I could not find The bathroom
La madera estaba cálida en mis pies descalzosThe wood was warm on my bare feet
Y por la mañana fuimos formales, educadosAnd in the morning we were business-like, polite

Tomé el tren desdeI took the train from
La punta de la isla de regreso a casaThe tip of the island way back home
Había mujeres cargandoThere were women hoisting
Gloriosas bolsas de compras llenas de regalosGlorious shopping bags full of gifts

Cuando quedamos atrapados bajo tierraWhen we got stuck underground
El conductor nos leyó a RumiThe conductor read to us from Rumi
Y también otros poemasAnd also other poems
Que había creado para sí mismoHe had fashioned for himself

Cuando llegué a casa me quité toda la ropaWhen I got home I took off all my clothes
E intenté llorar frente al espejoAnd tried to cry in front of the mirror
Pero no salió nadaBut nothing came
Así que entré en la duchaSo I stepped into the shower
Y dejé que el agua golpeara hacia abajo por el desagüeAnd let the water beat down the drain