Gaiteiro de Galpão

Gaiteiro de Galpão

Gaiteiro de Galpão

En las noches frías de inviernoNas noites frias de inverno
Que la Luna llena alumbrabaQue a Lua cheia alumbrava
Venía a la orilla del fuegoVinha pra beira do fogo
Palmeaba la gaita y tocabaPalmeava a gaita e tocava

Hacía que las dos lengüetasFazia as duas ilheiras
Rugieran con voz apagadaRoncar de voz abafada
Aunque una abeja carpinteraMesmo que uma Mamangava
En el marco de la enramadaNo esteio da ramada

Estiraba la gaita viejaEspichava a gaita véia
Hasta casi reventarAté quase rebentar
Y traía volteandoE trazia se volteando
Igual que un colibríIgual um Mandorová

Y el verso rústico brotabaE o verso xucro brotava
Como pasto en la lloviznaQue nem pasto na garoa
Y las rimas se alineabanE as rimas se enfileiravam
Igual que tetillas de cerdaIgual teta de Leitoa

Los perros escuchabanA cachorrada escutava
Sentaditos en las patas traserasSentadita nos garrão
Y el ganado venía cercaE o gado vinha pra cerca
A ver al hombre tirar cartasVer o taura puxar cartão

Casi a caballo en el fuegoQuase a cavalo no fogo
Hacía que el aro camperoFazia o traste campeiro
Bufara como un toro bravoDar bufo igual Touro brabo
Alborotando las brasasAlvorotando o braseiro

Hasta los grillos se callabanAté os Grilos se calavam
Para escuchar aquel espectáculoPra escutar aquele teatino
Sacar del fuelle rasgadoTirar do fole rasgado
Notas con timbre divinoNotas com timbre divino

El propio silencio escuchabaO próprio silêncio escutava
A aquel hombre tocarAquele taura tocar
Y los ángeles aplaudíanE os anjos batiam palma
Con las alas que eran para volarCo as asas que eram pra voar
Y los ángeles aplaudíanE os anjos batiam palma
Con las alas que eran para volarCo as asas que eram pra voar