Paz

Paz

Paz

Aquí está plantadoAqui se planta
Aquí se cosechaAqui se colhe
Pero para que nazca la flor, debe estar húmedaMas para a flor nascer é preciso que se molhe
Tienes que regarte para nacer la flor de la pazÉ preciso que se regue pra nascer a flor da paz,
Debes entregarte con amor y mucho másÉ preciso que se entregue com amor e muito mais

Se necesitan muchas y muchas cosas para cambiarÉ preciso muita coisa e que muita coisa mude
Mucha fuerza de voluntad y actitudMuita força de vontade e atitude
¡Para cosechar la paz, tienes que ir tras ella y tienes que ser rápido!Pra poder colher a paz, tem que correr atrás e tem que ser ligeiro!
Para poder cosechar el fruto, tienes que ir a la lucha, ¡y tienes que ser un guerrero!Pra poder colher a fruta é preciso ir a luta, e tem que ser guerreiro!

(POR LA PAZ CANTAMOS GRITAMOS, POR LA PAZ HAGO MÁS HAGO LA GUERRA)(PELA PAZ A GENTE CANTA A GENTE BERRA, PELA PAZ EU FAÇO MAIS EU FAÇO GUERRA)

Voy a la peleaEu vou a luta
Voy a estar armado con coraje y concienciaEu vou armado de coragem e consciência
Amor, esperanzaAmor, esperança,
La injusticia es lo peor de la violenciaA injustiça é a pior das violências
Quiero paz, quiero cambiarEu quero paz, eu quero mudança
Sí, dignidad para cada ciudadanoÉ, dignidade pra todo o cidadão
Más respeto, menos discriminaciónMais respeito, menos discriminação
Desigualdad, no, impunidad, noDesigualdade, não, impunidade, não
No puedo acostumbrarme a este alojamientoNão me acostumo com essa acomodação

Me molesto y no puedo ser asíEu me incomodo e não consigo ser assim
Porque necesito pazPorque eu preciso da paz
Pero la paz también me necesitaMas a paz também precisa de mim
La paz nos necesita, la paz nos necesitaA paz precisa de nós, a paz precisa de nós
De nuestra lucha, de nuestra vozDa nossa luta, da nossa voz

Paz, ¿dónde estás?Paz, aonde tu estas?
¿Dónde vives?Aonde você vive?
¿Dónde mientes?Aonde você jaz?
¿ESO ES...? ¿Dónde vives?É... Onde você mora?
¿Dónde te encontramos?Onde te encontramos?
¿Dónde lloras?Onde você chora?

¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?Onde nós estamos?
¿Dónde te enterramos?Onde te enterramos?
¿En qué casa vives?Que lar você habita?
¿Dónde nos equivocamos?Onde nó erramos?
¡Regresa, regresa!Volta, ressuscita!

¿Murió la paz?Será que a paz morreu?
¿La paz está muerta?Será que a paz tá morta?
¿No oímos cuando la paz llamó a la puerta?Será que não ouvimos quando a paz bateu na porta?

La paz que no tiene vacante en la puerta de la escuelaA paz que não tem vaga na porta da escola,
La paz vende balasA paz vendendo bala,
Paz pidiendo limosnaA paz pedindo esmola,
Pegamento de olor a paz, convirtiendo la adolescenciaA paz cheirando cola, virando a adolescência,
Detrás de una pistola, convirtiéndose en violenciaAtrás de uma pistola, virando violência.

¿Existe la paz?Será que a paz existe?
¿La paz es triste?Será que a paz é triste?
¿Se cansa la paz de la miseria y se da por vencido?Será que a paz se cansa da miséria e desiste?
La paz que no tiene vueltaA paz que não tem vez
Paz que no funcionaA paz que não trabalha
Pico de paz, ganando una migaA paz fazendo bico, ganhando uma migalha,
En el borde de la maquinilla de afeitarNo fio da navalha
Dormir en el periódicoDormindo no jornal
Detrás de una metrallaAtrás de uma metralha
Volviendo un gamberroVirando marginal.

(POR LA PAZ CANTAMOS GRITAMOS, POR LA PAZ HAGO MÁS HAGO LA GUERRA)(PELA PAZ A GENTE CANTA A GENTE BERRA, PELA PAZ EU FAÇO MAIS EU FAÇO GUERRA)

¿Golpea la paz?Será que a paz ataca?
¿La paz es débil?Será que a paz tá fraca?
¿La paz quiere más que vivir en una tienda de campaña?Será que a paz quer mais do que viver numa barraca?
Paz que no tiene tierraA paz que não tem terra
Paz que no tiene nadaA paz que não tem nada
La paz que sólo se atornillaA paz que só se ferra
Paz desesperadaA paz desesperada
La paz masacrada luchando por la justiciaA paz que é massacrada lutando por justiça
Detrás de una azada, convirtiéndose en un terroristaAtrás de uma enxada, virando terrorista.

¿La paz te asusta?Será que a paz assusta?
¿Es la paz justa?Será que a paz é justa?
¿La paz no tiene precio?Será que a paz tem preço?
¡Cuánto cuesta el precio!Quanto é que o preço custa!
Paz que no tiene razaA paz que não tem raça
No es buena aparienciaNem boa aparência,
La paz no viene gratisA paz não vem de graça
La paz es una consecuenciaA paz é conseqüência,
Paz, que hagamosA paz, que a gente faça
Sin peso y sin medidaSem peso e sem medida
La paz de este humoA paz dessa fumaça
La paz está cobrando vidaA paz virando vida.
Paz que no tiene fecha límiteA paz que não tem prazo
Paz que exige urgenciaA paz que pede urgência
No va a ser por casualidadNão vai ser por acaso
La paz es una consecuenciaA paz é conseqüência
No es una coincidencia ni nada por el estiloNão é coincidência nem coisa parecida
La paz que hacemos como un plato de comidaA paz a gente faz feito um prato de comida.

(POR LA PAZ CANTAMOS GRITAMOS, POR LA PAZ HAGO MÁS HAGO LA GUERRA)(PELA PAZ A GENTE CANTA A GENTE BERRA, PELA PAZ EU FAÇO MAIS EU FAÇO GUERRA)

Voy a pelearEu vou à luta
Voy a estar armado con coraje y concienciaEu vou armado de coragem e consciência
Amor y esperanzaAmor e esperança,
La injusticia es lo peor de la violenciaA injustiça é a pior das violências
Quiero pazEu quero paz
Quiero cambiarEu quero mudança
La violencia no es sólo los traficantesA violência não é só dos traficantes
La cobardía no es sólo la de los policíasA covardia não é só a dos policiais
La violencia también pertenece a los gobernantesA violência também é dos governantes
De los hombres importantesDos homens importantes
¡No sé quién mata más!Não sei quem mata mais!

¿Cómo lo hacemosComo é que a gente faz,
Medir la violencia en emergencias hospitalariasPra medir a violência na emergência dos hospitais
Dolor y sufrimientoA dor e o sofrimento
Niños que no han nacidoOs filhos que não nascem
Padres que mueren sin cuidadoOs pais que morrem sem atendimento
¿Qué tan grave es un robo millonario cometido por alguna autoridad?Qual é a gravidade de um roubo milionário praticado por alguma autoridade?
¿Quién tiene inmunidad y compra la libertadQue tem imunidade e compra a liberdade
Mientras que el ciudadano honesto vive tras las rejasEnquanto o cidadão honesto vive atrás das grades
Miedo al robo a mano armadaCom medo de um assalto à mão armada
Pagar impuestos altos y no conseguir nadaPagando imposto alto e não recebendo nada
¿Cuál es el grado de peligro?Qual é o grau do perigo?
¿La falta de empleo en la escuela, en la cárcel y en el refugio?Da falta de escola e de emprego de prisão e de abrigo?
¿Cuál es el peor enemigo?Qual é o pior inimigo?
Los padres de la corrupciónOs pais da corrupção
¿O los hijos del mendigo?Ou os filhos do mendigo?
¿Quién es el gran culpable?Quem é o grande culpado?
¿El ladrón que tiene cien años de perdón o tú que votas mal?O ladrão que tem cem anos de perdão ou você que vota errado?

(POR LA PAZ CANTAMOS GRITAMOS, POR LA PAZ HAGO MÁS HAGO LA GUERRA)(PELA PAZ A GENTE CANTA A GENTE BERRA, PELA PAZ EU FAÇO MAIS EU FAÇO GUERRA)

Estoy luchando por la pazVou lutando pela paz...