Brazuca

Brazuca

Soccer? You don’t learn soccer in schoolFutebol? Futebol não se aprende na escola

In the land of soccer, the sun rises for everyone, but only shines for a fewNo país do futebol o sol nasce para todos, mas só brilha para poucos
And it shone through the window of the shack in the slum where this kid named Brazuca livedE brilhou pela janela do barraco da favela onde morava esse garoto chamado Brazuca
Who didn’t even have food in the pot, but could juggle with his shin and drove the crowd wildQue não tinha nem comida na panela, mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca
He was young and they already said he was the new PeléEra novo e já diziam que era o novo Pelé
Doing whatever he wanted with a ball at his feetQue fazia o que queria com uma bola no pé
Taking free kicks way better than Zico and Maradona, and dribbling even better than Mané, that’s rightQue cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona e que driblava até melhor que o Mané, pois é

And Brazuca grew up sparking interest in businessmen and envy in the foolsE o Brazuca cresceu despertando o interesse em empresários e a inveja nos otários
Including his brother, who has a Romário poster in his closetInclusive em seu irmão, que tem um pôster do Romário no armário
But he plays like shitMas joga bola mal pra caralho
His name is Zé BatalhaO nome dele é Zé Batalha
And since he was little, he’s been working to earn a crumb to feed his mom and younger brotherE desde pequeno ele trabalha pra ganhar uma migalha que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo
Neither of them went to school because there’s no education for the people in the land of soccerNenhum dos dois estudou porque não existe educação pro povo no país do futebol
You don’t learn soccer in schoolFutebol não se aprende na escola
That’s why Brazuca is good with the ballÉ por isso que o Brazuca é bom de bola

Brazuca is good with the ballBrazuca é bom de bola
Brazuca rolls and playsBrazuca deita e rola
Zé Batalha just worksZé Batalha só trabalha
Zé Batalha just gets beat upZé Batalha só se esfola
Brazuca is good with the ballBrazuca é bom de bola
Brazuca rolls and playsBrazuca deita e rola
Zé Batalha just worksZé Batalha só trabalha
Zé Batalha just gets beat upZé Batalha só se esfola

Enough of taking hitsChega de levar porrada
My shins are swollen and the ref doesn’t seeA canela tá inchada e o juiz não vê
Enough of this bullshitChega dessa marmelada
My shirt is soaked from running so muchA camisa tá suada de tanto correr
Enough of square ballsChega de bola quadrada
This rule is wrong, let’s redo itEssa regra tá errada, vamo refazer
Enough of taking hitsChega de levar porrada
The crowd is tired of losingA galera tá cansada de perder

In the land of soccer, almost everything is going wrongNo país do futebol quase tudo vai mal
But Brazuca is good with the ball, he’s gone proMas Brazuca é bom de bola, já virou profissional
State champion, Brazilian championCampeão estadual, campeão brasileiro
He went to play for the national team, saw the whole worldFoi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro
And the whole world got to know Brazuca wearing number tenE o mundo inteiro conheceu o Brazuca com a dez
Commanding in the midfield like playing pool with his feetComandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés
Calmly, with class, without missing a passCom calma, com classe, sem errar um passe
Which made his pass even more valuableO que fez com que seu passe também se valorizasse
And now he’s the highest-paid star in EuropeE hoje ele é o craque mais bem pago da Europa
Captain of the national team, there at the World CupCapitão da seleção, tá lá na Copa

While his brother, Zé Batalha, and all his people, the folks from the slum he came from, just workEnquanto o seu irmão, Zé Batalha, e todo o seu povão, a gentalha da favela de onde veio, só trabalha
Sweating it out, thrown to the sidelinesSuando a camisa jogado pra escanteio
Trying to create a play more beautiful than the grass he carries in his lunchboxTentando construir uma jogada mais bonita do que a grama que carrega na marmita
Injured from taking so many hitsContundido de tanto apanhar
Confused with a thugConfundido com bandido
BlockedImpedido
Stop itPode parar

Without complaining to avoid a red cardSem reclamar pra não levar cartão vermelho
Zé Batalha under the gun, on his kneesZé Batalha sob a mira da metralha de joelhos
Trying to explain with a gun to his neckTentando se explicar com um revólver na nuca
I’m a worker, I’m Brazuca’s brotherEu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca
He prays, holds his breathEle reza, prende a respiração
And there at the World Cup, a penalty for the national teamE lá na Copa, pênalti a favor da seleção
Ball in place, Brazuca is going to take itBola no lugar, Brazuca vai bater
Finger on the trigger, Zé Batalha is going to dieDedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer
The ref blew the whistleJuiz apitou
Everything as it should beTudo como tinha que ser
There’s another goal and Brazil is championTá lá mais um gol e o Brasil é campeão
There’s another body lying on the groundTá lá mais um corpo estendido no chão

Brazuca is good with the ballBrazuca é bom de bola
Brazuca rolls and playsBrazuca deita e rola
Zé Batalha just worksZé Batalha só trabalha
Zé Batalha just gets beat upZé Batalha só se esfola
Brazuca is good with the ballBrazuca é bom de bola
Brazuca rolls and playsBrazuca deita e rola
Zé Batalha just worksZé Batalha só trabalha
Zé Batalha just gets beat upZé Batalha só se esfola

Enough of taking hitsChega de levar porrada
My shins are swollen and the ref doesn’t seeA canela tá inchada e o juiz não vê
Enough of this bullshitChega dessa marmelada
My shirt is soaked from running so muchA camisa tá suada de tanto correr
Enough of square ballsChega de bola quadrada
This rule is wrong, let’s redo itEssa regra tá errada, vamo refazer
Enough of taking hitsChega de levar porrada
The crowd is tired of losingA galera tá cansada de perder

The country was happy after that goalO país ficou feliz depois daquele gol
Everyone satisfied, everyone huggedTodo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou
A lot of people even cried with the celebrationMuita gente até chorou com a comemoração
Proud to live in this champion countryOrgulho de viver nesse país campeão
And in the slum, the next day, no one worksE na favela, no dia seguinte, ninguém trabalha
It’s the day to bury what’s left of Zé BatalhaÉ o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha
But there’s no one to carry the bodyMas não tem ninguém pra carregar o corpo
Not even to say a prayer for the deadNem pra fazer uma oração pelo morto
Everyone’s got a flag in hand waiting for the national team at the airportTá todo mundo com a bandeira na mão esperando a seleção no aeroporto

It’s the champion of hypocrisy, violence, humiliationÉ campeão da hipocrisia, da violência, da humilhação
It’s the champion of cowardice and misery, corruptionÉ campeão da covardia e da miséria, corrupção
It’s the champion of ignorance, despair, malnutritionÉ campeão da ignorância, do desespero, desnutrição
It’s the champion of abandonment, hunger, and prostitutionÉ campeão do abandono, da fome e da prostituição

Brazuca is good with the ballBrazuca é bom de bola
Brazuca rolls and playsBrazuca deita e rola
Zé Batalha just worksZé Batalha só trabalha
Zé Batalha just gets beat upZé Batalha só se esfola
Brazuca is good with the ballBrazuca é bom de bola
Brazuca rolls and playsBrazuca deita e rola
Zé Batalha just worksZé Batalha só trabalha
Zé Batalha just gets beat upZé Batalha só se esfola

Enough of taking hitsChega de levar porrada
My shins are swollen and the ref doesn’t seeA canela tá inchada e o juiz não vê
Enough of this bullshitChega dessa marmelada
My shirt is soaked from running so muchA camisa tá suada de tanto correr
Enough of square ballsChega de bola quadrada
This rule is wrong, let’s redo itEssa regra tá errada, vamo refazer
Enough of taking hitsChega de levar porrada
The crowd is tired of losingA galera tá cansada de perder

Enough of taking hitsChega de levar porrada