Brainwash

Lavagem Cerebral

Racism, prejudice, and discrimination in generalRacismo preconceito e discriminação em geral
It's a collective stupidity without explanationÉ uma burrice coletiva sem explicação
After all, what justification do you give me for a people that needs unityAfinal que justificativa você me dá para um povo que precisa de união
But clearly showsMas demonstra claramente
UnfortunatelyInfelizmente
A thousand prejudicesPreconceitos mil
Of different kindsDe naturezas diferentes
Showing that these peopleMostrando que essa gente
These people from Brazil are really dumbEssa gente do Brasil é muito burra
And can't see a foot in front of themE não enxerga um palmo à sua frente
Because if they were smartPorque se fosse inteligente
This people would have acted more consciouslyEsse povo já teria agido de forma mais consciente
Eliminating all prejudice from their mindsEliminando da mente todo o preconceito
And not acting with stupidity written all over their chestsE não agindo com a burrice estampada no peito
The elite that should set a good exampleA elite que devia dar um bom exemplo
Is the first to show this kind of feelingÉ a primeira a demonstrar esse tipo de sentimento
In a childish superiority complexNum complexo de superioridade infantil
Or justifying a system of servile relationsOu justificando um sistema de relação servil
And the masses go like fools riding the wave of racism and discriminationE o povão vai como um bundão na onda do racismo e da discriminação
They lack unity and don't see the solution to the issueNão tem a união e não vê a solução da questão
Which, incredibly enough, is in our handsQue por incrível que pareça está em nossas mãos
We just need a complete overhaulSó precisamos de uma reformulação geral
A kind of brainwashUma espécie de lavagem cerebral

Don't be an idiotNão seja um imbecil
Don't be a Paulo FrancisNão seja um Paulo Francis
Don't care about the origin or color of your fellow manNão se importe com a origem ou a cor do seu semelhante
What does it matter if he's from the Northeast and you're not?O quê que importa se ele é nordestino e você não?
What does it matter if he's black and you're white?O quê que importa se ele é preto e você é branco?
By the way, being white in Brazil is tough, because in Brazil we're all mixedAliás branco no Brasil é difícil, porque no Brasil somos todos mestiços
If you disagree, then look backSe você discorda então olhe pra trás
Look at our historyOlhe a nossa história
Our ancestorsOs nossos ancestrais
Colonial Brazil wasn't the same as PortugalO Brasil colonial não era igual a Portugal
The roots of my country were multiracialA raiz do meu país era multirracial
There were Indians, whites, yellows, blacksTinha índio, branco, amarelo, preto
We were born from the mix, so why the prejudice?Nascemos da mistura então por que o preconceito?
Bellies grewBarrigas cresceram
Time passedO tempo passou
Brazilians were born, each with their own colorNasceram os brasileiros cada um com a sua cor
Some with lighter skin, others darkerUns com a pele clara outros mais escura
But we all came from the same mixMas todos viemos da mesma mistura
So pay attention to your foolishnessEntão presta atenção nessa sua babaquice
Because as I said, racism is stupidityPois como eu já disse racismo é burrice
Put an end to ignoranceDê a ignorância um ponto final
Do a brainwashFaça uma lavagem cerebral

Black and Northeastern people build their groundNegro e nordestino constroem seu chão
Construction workers known as laborersTrabalhador da construção civil conhecido como peão
In Brazil, the same black person who builds your apartmentNo Brasil o mesmo negro que constrói o seu apartamento
Or cleans the floor of a police stationOu que lava o chão de uma delegacia
Is searched and humiliated by a disgusting copÉ revistado e humilhado por um guarda nojento
Who still gets paidQue ainda recebe o salário
And his daily bread thanks to the blackE o pão de cada dia graças ao negro
To the Northeastern, and to all of usAo nordestino e a todos nós
We pay men who think being humiliated doesn't hurtPagamos homens que pensam que ser humilhado não dói
Prejudice is something senselessO preconceito é uma coisa sem sentido
Take the stupidity out of your chest and listen to meTire a burrice do peito e me dê ouvidos
Answer me if you would discriminateMe responda se você discriminaria
A guy who looks like PC FariasUm sujeito com a cara do PC Farias
No, you wouldn't do thatNão, você não faria isso não
You learned that black people are thievesVocê aprendeu que o preto é ladrão
Many blacks steal, but many are robbedMuitos negros roubam mas muitos são roubados
And watch out for that white guy standing next to youE cuidado com esse branco aí parado do seu lado
Because if he's hungryPorque se ele passa fome
You know how it goesSabe como é
He'll steal and kill a manEle rouba e mata um homem
Whether it's you or PeléSeja você ou seja o Pelé
You and Pelé would die the sameVocê e o Pelé morreriam igual
So let prejudice die and let racial unity liveEntão que morra o preconceito e viva a união racial
I want to see you learn this song and doQuero ver essa música você aprender e fazer
The brainwashA lavagem cerebral

Racism is stupidity, but the dumbest isn't the racistO racismo é burrice mas o mais burro não é o racista
It's the one who thinks racism doesn't existÉ o que pensa que o racismo não existe
The worst blind person is the one who doesn't want to seeO pior cego é o que não quer ver
And racism is inside youE o racismo está dentro de você
Because the racist is actually a huge jerkPorque o racista na verdade é um tremendo babaca
Who absorbs prejudices because he has a weak mindQue assimila os preconceitos porque tem cabeça fraca
And has never stopped to thinkE desde sempre não para pra pensar
About the concepts society insists on teaching youNos conceitos que a sociedade insiste em lhe ensinar
And from father to son, racism passesE de pai pra filho o racismo passa
In the form of jokes that would be much funnierEm forma de piadas que teriam bem mais graça
If they weren't a reflection of our ignoranceSe não fossem o retrato da nossa ignorância
Transmitting discrimination since childhoodTransmitindo a discriminação desde a infância
And what children learn while playingE o que as crianças aprendem brincando
Is nothing more than stupidity spreadingÉ nada mais nada menos do que a estupidez se propagando
Any type of racism is unjustifiableQualquer tipo de racismo não se justifica
No one explainsNinguém explica
We need a brainwashPrecisamos da lavagem cerebral
To get rid of this trash that is a cultural inheritancePra acabar com esse lixo que é uma herança cultural
Everyone is racist but doesn't know whyTodo mundo é racista mas não sabe a razão
So I say, my brotherEntão eu digo meu irmão
Whether you're from the masses or the eliteSeja do povão ou da elite
Don't participateNão participe
Because as I said, racism is stupidityPois como eu já disse racismo é burrice
As I said, racism is stupidityComo eu já disse racismo é burrice

And if you're just another foolE se você é mais um burro
Don't take it the wrong wayNão me leve a mal
It's time to do a brainwashÉ hora de fazer uma lavagem cerebral
But that's your commitmentMas isso é compromisso seu
I won't get involvedEu nem vou me meter
Who will wash your mind isn't meQuem vai lavar a sua mente não sou eu
It's youÉ você