Hersenspoeling

Lavagem Cerebral

Racisme, vooroordelen en discriminatie in het algemeenRacismo preconceito e discriminação em geral
Het is een collectieve domheid zonder uitlegÉ uma burrice coletiva sem explicação
Wat voor rechtvaardiging geef je me voor een volk dat eenheid nodig heeftAfinal que justificativa você me dá para um povo que precisa de união
Maar duidelijk laat zienMas demonstra claramente
HelaasInfelizmente
Duizenden vooroordelenPreconceitos mil
Van verschillende aardDe naturezas diferentes
Toont aan dat deze mensenMostrando que essa gente
Deze mensen uit Brazilië zijn erg domEssa gente do Brasil é muito burra
En niet verder kijken dan hun neus lang isE não enxerga um palmo à sua frente
Want als ze slim warenPorque se fosse inteligente
Hadden ze al veel bewuster gehandeldEsse povo já teria agido de forma mais consciente
Alle vooroordelen uit hun hoofd gewistEliminando da mente todo o preconceito
En niet gehandeld met de domheid op de borstE não agindo com a burrice estampada no peito
De elite die een goed voorbeeld zou moeten gevenA elite que devia dar um bom exemplo
Is de eerste die dit soort gevoelens laat zienÉ a primeira a demonstrar esse tipo de sentimento
In een complex van kinderachtige superioriteitNum complexo de superioridade infantil
Of rechtvaardigt een systeem van dienende relatiesOu justificando um sistema de relação servil
En het gewone volk gaat als een domkop mee met het racisme en de discriminatieE o povão vai como um bundão na onda do racismo e da discriminação
Heeft geen eenheid en ziet de oplossing van de kwestie nietNão tem a união e não vê a solução da questão
Die, hoe ongelooflijk het ook lijkt, in onze handen ligtQue por incrível que pareça está em nossas mãos
We hebben alleen een algemene herziening nodigSó precisamos de uma reformulação geral
Een soort hersenspoelingUma espécie de lavagem cerebral

Wees geen imbecielNão seja um imbecil
Wees geen Paulo FrancisNão seja um Paulo Francis
Geef niet om de afkomst of de kleur van je medemensNão se importe com a origem ou a cor do seu semelhante
Wat maakt het uit als hij uit het noordoosten komt en jij niet?O quê que importa se ele é nordestino e você não?
Wat maakt het uit als hij zwart is en jij wit?O quê que importa se ele é preto e você é branco?
Overigens, wit in Brazilië is moeilijk, want in Brazilië zijn we allemaal mestiezenAliás branco no Brasil é difícil, porque no Brasil somos todos mestiços
Als je het er niet mee eens bent, kijk dan achteromSe você discorda então olhe pra trás
Kijk naar onze geschiedenisOlhe a nossa história
Onze vooroudersOs nossos ancestrais
Het koloniale Brazilië was niet gelijk aan PortugalO Brasil colonial não era igual a Portugal
De wortel van mijn land was multiraciaalA raiz do meu país era multirracial
Er waren indianen, blanken, gele, zwartenTinha índio, branco, amarelo, preto
We zijn geboren uit de mix, dus waarom het vooroordeel?Nascemos da mistura então por que o preconceito?
Buiken groeidenBarrigas cresceram
De tijd verstreekO tempo passou
De Brazilianen werden geboren, ieder met zijn eigen kleurNasceram os brasileiros cada um com a sua cor
Sommigen met een lichte huid, anderen donkerderUns com a pele clara outros mais escura
Maar we komen allemaal uit dezelfde mixMas todos viemos da mesma mistura
Dus let op deze onzin van jeEntão presta atenção nessa sua babaquice
Want zoals ik al zei, racisme is domheidPois como eu já disse racismo é burrice
Geef de onwetendheid een eindpuntDê a ignorância um ponto final
Doe een hersenspoelingFaça uma lavagem cerebral

Zwart en noordoostelijk bouwen hun grondNegro e nordestino constroem seu chão
Werknemer in de bouw, bekend als een peãoTrabalhador da construção civil conhecido como peão
In Brazilië is dezelfde zwarte die je appartement bouwtNo Brasil o mesmo negro que constrói o seu apartamento
Of de vloer van een politiebureau schoonmaaktOu que lava o chão de uma delegacia
Doorzocht en vernederd door een vieze agentÉ revistado e humilhado por um guarda nojento
Die nog steeds zijn salaris ontvangtQue ainda recebe o salário
En het dagelijks brood dankzij de zwarteE o pão de cada dia graças ao negro
De noordoosteling en ons allemaalAo nordestino e a todos nós
We betalen mannen die denken dat vernedering geen pijn doetPagamos homens que pensam que ser humilhado não dói
Het vooroordeel is iets zonder zinO preconceito é uma coisa sem sentido
Haal de domheid uit je borst en luister naar meTire a burrice do peito e me dê ouvidos
Beantwoord me of je zou discriminerenMe responda se você discriminaria
Een man met het gezicht van PC FariasUm sujeito com a cara do PC Farias
Nee, dat zou je niet doenNão, você não faria isso não
Je hebt geleerd dat zwart een dief isVocê aprendeu que o preto é ladrão
Veel zwarten stelen, maar velen worden gestolenMuitos negros roubam mas muitos são roubados
En pas op voor die witte daar naast jeE cuidado com esse branco aí parado do seu lado
Want als hij honger heeftPorque se ele passa fome
Weet je hoe het isSabe como é
Hij steelt en vermoordt een manEle rouba e mata um homem
Of jij of PeléSeja você ou seja o Pelé
Jij en Pelé zouden hetzelfde stervenVocê e o Pelé morreriam igual
Dus laat het vooroordeel sterven en leef de raciale eenheidEntão que morra o preconceito e viva a união racial
Ik wil zien dat je dit nummer leert en doetQuero ver essa música você aprender e fazer
De hersenspoelingA lavagem cerebral

Racisme is domheid, maar de domste is niet de racistO racismo é burrice mas o mais burro não é o racista
Het is degene die denkt dat racisme niet bestaatÉ o que pensa que o racismo não existe
De slechtste blinde is degene die niet wil zienO pior cego é o que não quer ver
En het racisme zit in jouE o racismo está dentro de você
Want de racist is in feite een enorme idiootPorque o racista na verdade é um tremendo babaca
Die de vooroordelen assimileert omdat hij een zwakke geest heeftQue assimila os preconceitos porque tem cabeça fraca
En sinds altijd stopt hij niet om na te denkenE desde sempre não para pra pensar
Over de concepten die de samenleving je blijft lerenNos conceitos que a sociedade insiste em lhe ensinar
En van vader op zoon gaat het racisme doorE de pai pra filho o racismo passa
In de vorm van grappen die veel grappiger zouden zijnEm forma de piadas que teriam bem mais graça
Als ze niet het beeld van onze onwetendheid warenSe não fossem o retrato da nossa ignorância
Die de discriminatie sinds de kindertijd overbrengtTransmitindo a discriminação desde a infância
En wat kinderen leren tijdens het spelenE o que as crianças aprendem brincando
Is niets meer dan de domheid die zich verspreidtÉ nada mais nada menos do que a estupidez se propagando
Welk soort racisme dan ook is niet te rechtvaardigenQualquer tipo de racismo não se justifica
Niemand legt het uitNinguém explica
We hebben de hersenspoeling nodigPrecisamos da lavagem cerebral
Om deze rommel die een culturele erfenis is te beëindigenPra acabar com esse lixo que é uma herança cultural
Iedereen is racist, maar weet niet waaromTodo mundo é racista mas não sabe a razão
Dus zeg ik, mijn broerEntão eu digo meu irmão
Of je nu van het volk of de elite bentSeja do povão ou da elite
Neem niet deelNão participe
Want zoals ik al zei, racisme is domheidPois como eu já disse racismo é burrice
Zoals ik al zei, racisme is domheidComo eu já disse racismo é burrice

En als je weer zo'n domkop bentE se você é mais um burro
Neem het me niet kwalijkNão me leve a mal
Het is tijd voor een hersenspoelingÉ hora de fazer uma lavagem cerebral
Maar dat is jouw verantwoordelijkheidMas isso é compromisso seu
Ik ga me er niet mee bemoeienEu nem vou me meter
Wie je geest gaat wassen ben jij niet ikQuem vai lavar a sua mente não sou eu
Het is jij.É você