Tem Alguem Aí?

¿Hay alguien ahí?

Tem Alguem Aí?

¡Cero, uno, dos, tres, cuatro!
Zero, Um, Dois, Três, Quatro!

Antes de que todo fuera alegría, el mundo no mordía
Antes era só alegria, o mundo não mordia.
¡La vida era dulce, ni siquiera se quemó!
A vida era doce, nem ardia!
Pero entonces un día, tal vez dos o tres, sólo quería superar el tímido
Mas aí um dia, ou quem sabe dois ou três, eu... só queria superar a tímidez...

Quería ser parte de algo
Eu queria fazer parte de alguma coisa.
Si crecer es bastante difícil, crecer solo es más
Se crescer já é difícil, crescer sozinho é mais.
Tenemos que encontrar una manera de gustar algo
A gente tem que dar um jeito de gostar de alguma coisa.
Tenemos que encontrar una manera... de estar satisfechos!
A gente tem que dar um jeito... de ficar satisfeito!
Pero el tiempo pasa, y si la vida es aburrida, la disfraces en la mesa
Mas o tempo passa, e se a vida é sem graça, a gente disfarça,na mesa do jantar.
Y luego tratar de desahogarse en una conversación, ¡pero a nadie le importa en la mesa del bar!
Pra depois tentar desabafar numa conversa, mas ninguém se interessa, na mesa do bar!

¡Nadie está escuchando lo que quiero decir!
Ninguém tá escutando o que eu quero dizer!
¡Nadie me dice lo que quiero oír!
Ninguém tá me dizendo o que eu quero escutar!
¡Nadie está explicando lo que quiero entender! (X2)
Ninguém tá explicando o que eu quero entender! (X2)
¡Nadie entiende lo que quiero explicar!
Ninguém tá entendendo o que eu quero explicar!

Charla vacía, cabeza vacía de placer, llena de dudas y voluntad de hacer cualquier locura que parezca aventura
Conversa vazia, cabeça vazia de prazer, cheia de dúvida e de vontade de fazer qualquer loucura que pareça aventura.
Cualquier experiencia que cambie el estado de conciencia
Qualquer experiência que altere o estado de consciência.
Y te da la sensación de que no estás perdido
E que te dê a sensação de que você não tá perdido.
Alguien te escucha. ¡Esa vida tiene sentido!
Que alguém te dá ouvidos. Que a vida faz sentido!
¡Ya basta! ¡No, quiero más!
Chega! Não, eu quero mais!
Bebe, fuma, huele, lo que sea
Bebe, fuma, cheira, tanto faz.
El medicamento es esa sustancia responsable de hacer su vida aparentemente más soportable
Droga é aquela substância responsável por tornar a sua vida aparentemente mais suportável.
Ilusión cómoda: parece libertad y en realidad es una prisión
Confortável ilusão: parece liberdade e na verdade é uma prisão.

Coro (X2)
Refrão(X2)

Nadie prepara al joven, ni a los padres ni a la televisión, para poner un pie en el camino y no perderse
Ninguém prepara o jovem, nem os pais nem a TV, pra botar o pé na estrada e não se perder.
Nadie prepara al joven para saber qué hacer cuando llama a la puerta y nadie responde
Ninguém prepara o jovem pra saber o que fazer quando bater na porta e ninguém atender.
Nadie me da la llave para abrir la puerta correcta, pero la puerta equivocada siempre encuentro abierta!
Ninguém me dá a chave pra abrir a porta certa, mas a porta errada eu encontro sempre aberta!
Conseguir un robo es más fácil que salir
Entrar numa roubada é mais fácil que sair.
¿Hay alguien ahí? (...)
Tem alguém aí? (...)

¿Hay alguien ahí o estás de viaje?
Tem alguém aí ou saiu pra viajar?
¿Hay alguien ahí o has ido a dar un paseo?
Tem alguém aí ou saiu pra passear?
¿Estás tropezando?
Você tá viajando?
¿Cuándo vas a volver?
Quando é que você volta?
¿A qué vas a llegar?
Onde você quer chegar?

Coro (X2)
Refrão (X2)

Sé que sí, pero si dependes del medicamento, es la rebelión falsa la que te ayuda a engañarte a ti mismo, la mentira que se vuelve adicta, porque se ve mucho mejor que la verdad del otro día
Eu sei que depende, mas se você depende da droga ela é a falsa rebeldia que te ajuda se enganar - a mentira que vicia - porque parece bem melhor do que a verdade do outro dia.
La falsa fantasía es el medicamento, que parece más real que este mundo de hipocresía que te ahoga!
Falsa fantasia é a droga, que parece mais real do que esse mundo de hipocrisia que te afoga!
El medicamento es solo otra herramienta en el sistema que lo envenena y lo condena
A droga é só mais uma ferramenta do sistema, que te envenena e te condena.
¡La sobredosis de veneno solo te hace pequeño!
Overdose de veneno só te deixa pequeno!
¡Demasiado alcohol, demasiado crack, demasiada coca!
Muito álcool, muito crack, muita coca!
¡La vida de sofocación!
A vida de sufoca!
¡Y golpea la ola, la ola golpea la onda punzón!
E vai batendo a onda a onda bate a onda soca!
¡La ola golpea fuerte!
A onda bate forte!
Apresurando la muerte como un tren
Apressando a morte feito um trem.
¡Sabes que viene, pero se ata directamente a la barandilla, suicida!
Você sabe que ele vem, mas se amarra bem no trilho, suicida!
La enfermedad tiene una cura para aquellos que buscan
A doença tem cura pra quem procura.
Para aquellos que saben mirar hacia atrás, ninguna calle es un callejón sin salida
Pra quem sabe olhar pra trás nenhuma rua é sem saída.

Coro (X4)
Refrão (X4)