En La Casa

En La Casa

En La Casa

Si me derribasSe me derrubar
Estoy en la zona que tiene que silbar el juezEu tô na área o juiz tem que apitar
(Estamos en casa)(Nós estamos en la casa)

Aquí viene el poetaLá vem o poeta
Llegó el poetaO poeta chegou
Sacudiendo estructuras con el PensadorAbalando as estruturas com o Pensador

Estoy enTô ligado
Se ligaSe liga
Estoy enEu tô ligado
Se ligaSe liga
También estoyEu também tô

En el área, en la línea imaginariaNa área, na linha imaginária
Que separa mi mano de tu cara de maderaQue separa a minha mão da sua cara de pau
Que ya esta lleno de termitasQue já tá cheia de cupim
En la pantalla del televisor mintiéndomeNa tela da televisão mentindo pra mim

Te fumigaréEu vou dedetizar você
Desintegra la TVDesintegrar a TV
Junto a ti dinamita el FDPJunto contigo eu dinamito os FDP
Hijo de puta, hijo de puta, hijo de putaFilha da puta, filha da puta, filha da puta
Mi oído no es un orinal así que escuchaMeu ouvido não é penico então escuta
No soporto escuchar a tu perroEu não aguento escutar seu caô
Sacudiendo 171 haciendo pose de doctorTremendo 171 fazendo pose de doutor
Tirando dinero en tu bolsilloJogando verba no bolso
Y en el ventilador (que hedor)E no ventilador (que fedor)
Golpea tu narizTapa o nariz
Y tú DJ, ¿qué dices?E você DJ, o quê que diz?

Hoy soy feliz (feliz)Hoje eu tô feliz (feliz)
Hoy estoy felizHoje eu tô feliz
Hoy estoy felizHoje eu tô feliz
Hoy soy feliz, felizHoje eu tô feliz, feliz
Haz feliz al diabloFaça o diabo feliz

1, 2, 31, 2, 3
Ahora contigoAgora com vocês
Gabriel el Pensador otra vez al micrófonoGabriel o Pensador no microfone outra vez

Tito es un experto en Beach BoxTito é perito no Beach Box
Ok, hay hip hop en el tocadiscosTá bonito Rola o Hip Hop na vitrola (rola)
Cabo Verde, Mozambique, AngolaCabo Verde, Moçambique, Angola
Salva a mis hermanos africanos (y lusitanos) al otro lado del océanoSalve meus irmãos africanos (e lusitanos) do outro lado do oceano
El Atlántico es demasiado pequeño para separarnosO Atlântico é pequeno pra nos separar
Porque la sangre es más fuerte que el agua de marPorque o sangue é mais forte que a água do mar
Cuando estoy en portugalQuando eu tô em Portugal
(Se lleva muy bien) porque ahí el bacalao(Dá-se muito bem) porque lá o bacalhau
(Es un billete de 100) Podría estar en el horno, podría estar caliente(É nota 100) Pode ser no forno, pode ser na brasa
(Gabriel el Pensador ya es de casa)(Gabriel o Pensador já é de casa)
O Dude viajo de Lisboa a OportoÓ Gajo eu viajo de Lisboa até o Porto
(Solo los que están muertos se quedan quietos)(Só fica parado quem tá morto)

Como dijo mi colega Fernando PessoaComo disse o meu colega Fernando Pessoa
La navegación es necesaria, así que no estés ahí por nadaNavegar é preciso então não fique aí à toa
Bienvenido a nuestro barcoBem vindo ao nosso barco
Aquí el hablante es el Comandante PensadorAqui quem fala é o comandante Pensador
Llevando Hip Hop donde quiera que vaya Terra a la vistaLevando o Hip Hop aonde eu for Terra a vista
Tierra brasileña, tierra improductiva, tierra tontaTerra brasileira, terra improdutiva, terra de bobeira
Tierra sin gente, gente sin tierraTerra sem gente, gente sem terra
GUERRAG U E R R A
¡Guerra!Guerra!

¿Dónde está el pedido?Cadê a ordem?
¿Dónde está el progreso? ¿Dónde están los indios?Cadê o progresso? Cadê os índios?
Así que allí en el congreso ¿Dónde está el año 2000?Tão lá no congresso Cadê o ano 2000?
¿Dónde está Brasil (patria que me parió)Cadê o Brasil (pátria que me pariu)
¿Dónde está el dinero? ¡El gato se comió! ¿Y nadie lo vio?Onde está o dinheiro? O gato comeu! E ninguém viu?
El gato se escapóO gato fugiu
Le tiré el palo al gato, pero el gato no murióAtirei o pau no gato, mas o gato não morreu
Doña Chica se maravilló del aullido del gatoDona Chica admirou-se do berro que o gato deu