O Resto Do Mundo

El resto del mundo

O Resto Do Mundo

Quería vivir en un barrio de tuguriosEu queria morar numa favela
Quería vivir en un barrio de tuguriosEu queria morar numa favela
Quería vivir en un barrio de tuguriosEu queria morar numa favela
Mi sueño es vivir en un barrio de tuguriosO meu sonho é morar numa favela
Me llamo paria como alguien me llamóEu me chamo de excluído como alguém me chamou
Pero puedes llamarme como quieras, tu médicoMas pode me chamar do que quiser seu doutor
No tengo nombreEu não tenho nome
No tengo identificaciónEu não tenho identidade
Ni siquiera estoy seguro si soy gente de verdadEu não tenho nem certeza se eu sou gente de verdade
No tengo nadaEu não tenho nada
Pero ojalá lo hubiera hechoMas gostaria de ter
Disfruta de tu doctor y dame un poco de cambio para que pueda comerAproveita seu doutor e dá um trocado pra eu comer...
Ojalá tuviera un pizca de orgulloEu gostaria de ter um pingo de orgulho
Pero eso es imposible para aquellos que comen los escombrosMas isso é impossível pra quem come o entulho
Mezclado con ratones y cucarachasMisturado com os ratos e com as baratas
Y con el papel higiénico utilizadoE com o papel higiênico usado
En los botes de basuraNas latas de lixo
Vivo como un insecto o peor que esoEu vivo como um bicho ou pior que isso

Yo soy el restoEu sou o resto
El resto del mundoO resto do mundo
Soy un mendigo, un mendigo, un no digerido, un vagabundoEu sou mendigo, um indigente, um indigesto, um vagabundo
Yo soy... No soy nadieEu sou... Eu não sou ninguém

Tengo hambreEu to com fome
Tengo que alimentarmeTenho que me alimentar
Puede que no tenga nombre, pero el estómago está ahíEu posso não ter nome, mas o estômago tá lá
Por eso tengo que ser una cara de paloPor isso eu tenho que ser cara-de-pau
O pido dinero o me siento aquí sintiéndome malOu eu peço dinheiro ou fico aqui passando mal
Tengo que bajarme a este punto porque la necesidad es mayor que la moralTenho que me rebaixar a esse ponto porque a necessidade é maior do que a moral

Soy sucio. Soy feo. Soy antisocialEu sou sujo eu sou feio eu sou anti-social
No puedo aparecer en la foto de la postalEu não posso aparecer na foto do cartão postal
Porque para los ricos y el turista estoy contaminadoPorque pro rico e pro turista eu sou poluição
Sé que soy brasileñaSei que sou um brasileiro
Pero no soy ciudadanoMas eu não sou cidadão
No tengo dignidad ni techo en el que vivirEu não tenho dignidade ou um teto pra morar
Y mi baño es la calleE o meu banheiro é a rua
Y no hay papel para limpiarmeE sem papel pra me limpar

¿Honor?Honra?
No, no lo séNão tenho
Nací sin ellaEu já nasci sem ela
Y mi sueño es vivir en un barrio de tuguriosE o meu sonho é morar numa favela
Quería vivir en un barrio de tuguriosEu queria morar numa favela
Quería vivir en un barrio de tuguriosEu queria morar numa favela
Quería vivir en un barrio de tuguriosEu queria morar numa favela
Mi sueño es vivir en un barrio de tuguriosO meu sonho é morar numa favela
Mi vida es una pesadilla y no puedo despertarA minha vida é um pesadelo e eu não consigo acordar
Y no tengo ninguna perspectiva de salir del lugarE eu não tenho perspectivas de sair do lugar
Mi destino es soportar vivir bajo tierraA minha sina é suportar viver abaixo do chão
Y ser un descanso solitario olvidado en la multitudE ser um resto solitário esquecido na multidão

Soy el resto del mundoEu sou o resto do mundo
Soy un mendigo, un mendigo, un indigerido, un vagoEu sou mendigo um indigente um indigesto um vagabundo
Soy el resto del mundoEu sou o resto do mundo
No soy nadieEu não sou ninguém
No soy nadaEu não sou nada
Yo no soy genteEu não sou gente
Soy el resto del mundoEu sou o resto do mundo
Un mendigo, un vagabundo, un indigerido, un vagoUm mendigo um indigente um indigesto um vagabundo
Yo soy el restoEu sou o resto
No soy nadieEu não sou ninguém

FrustraciónFrustração
Es el resumen de mi serÉ o resumo do meu ser
Soy el hijo de la miseria y mi castigo es vivirEu sou filho da miséria e o meu castigo é viver
Veo que la gente nace con la vida ganada y no tengo ninguna oportunidadEu vejo gente nascendo com a vida ganha e eu não tenho uma chance
Dios, dime por qué?Deus, me diga por quê?
Sé que la mayor parte de Brasil es pobreEu sei que a maioria do Brasil é pobre
¡Pero no puedo ser pobre, estoy podrido!Mas eu não chego a ser pobre eu sou podre!
Un perdedorUm fracassado
Pero no fui yo quien fallóMas não fui eu que fracassei
Porque ni siquiera podía intentarloPorque eu nem pude tentar
Entonces, ¿de qué tengo la culpa?Então que culpa eu terei
Cuando me revuelta romper quemar matarQuando eu me revoltar quebrar queimar matar
No tengo nada que perderNão tenho nada a perder
Mi día vendráMeu dia vai chegar
¿Lo logrará?Será que vai chegar?
Por ahoraPor enquanto

Yo soy el restoEu sou o resto
El resto del mundoO resto do mundo
Soy un mendigo, un mendigo, un no digerido, un vagabundoEu sou mendigo, um indigente, um indigesto, um vagabundo
Soy el resto del mundoEu sou o resto do mundo
No soy nadieEu não sou ninguém
No soy nadaEu não sou nada
Yo no soy genteEu não sou gente
Soy el resto del mundoEu sou o resto do mundo
Mendigo un indigente un vagabundo sin digerirMendigo um indigente um indigesto um vagabundo
Yo soy el restoEu sou o resto
No soy nadieEu não sou ninguém

No soy bautizadoEu não sou batizado
No estoy registradoEu não sou registrado
No soy civilizadoEu não sou civilizado
Yo no soy el hijo del SeñorEu não sou filho do Senhor
No estoy calculadoEu não sou computado
No me consultanEu não sou consultado
No estoy vacunadoEu não sou vacinado
Colaborador No soyContribuinte eu não sou
No me siento honreadaEu não sou comemorado
No soy consideradoEu não sou considerado
No soy un empleadoEu não sou empregado
No soy un consumidorEu não sou consumidor
No soy amadoEu não sou amado
No soy respetadoEu não sou respeitado
No soy perdonadoEu não sou perdoado
Pero también soy un pecadorMas também sou pecador
No estoy representado por nadieEu não sou representado por ninguém
No me han presentado a nadieEu não sou apresentado pra ninguém
No soy el invitado de nadieEu não sou convidado de ninguém
Y no puedo ser visitado por nadieE eu não posso ser visitado por ninguém
Más allá de mi triste supervivencia trato de entender la razón de mi existenciaAlém da minha triste sobrevivência eu tento entender a razão da minha existência
¿Por qué nací?Por que que eu nasci?
¿Por qué estoy aquí?Por que eu to aqui?
Un choca en el infernal sin lugar para correrUm penetra no inferno sem lugar pra fugir
Vivo en soledad, pero no tengo privacidadVivo na solidão mas não tenho privacidade
Y no sé lo que se siente tener un hogar de verdadE não conheço a sensação de ter um lar de verdade
No tengo a nadie que comparta una choza conmigoNão tenho ninguém pra dividir o barraco comigo
Pero quería vivir en un barrio de tugurios, amigoMas eu queria morar numa favela, amigo
Quería vivir en un barrio de tuguriosEu queria morar numa favela
Quería vivir en un barrio de tuguriosEu queria morar numa favela
Quería vivir en un barrio de tuguriosEu queria morar numa favela
Mi sueño es vivir en un barrio de tuguriosO meu sonho é morar numa favela.