Medley Back To Back

Medley espalda a espalda

Medley Back To Back

SacudiendoAbalando

Gabriel el Pensador el hombre al que aman odiarGabriel o Pensador o homem que eles amam odiar
Ahora ha vuelto a Hm Hm tratando de hablarAgora voltou para Hm Hm tentar falar
Tenemos el poder de sacudirNós Temos o poder de abalar
No más ser un clavoChega de ser prego
Mejor que sea el martillo de afeitarÉ melhor ser o martelo rapá
Estoy hablando de un rediseñoEu tô falando de uma reformulação
Eso comienza en la cabeza y pasa por el corazónQue começa na cabeça e vai passando pelo coração
Para empezar, quiero recordar este coroPra começar quero lembrar desse refrão
Sacudiendo las estructuras entoncesAbalando as estruturas então
¿Cómo son de Río de Janeiro?Como é que é galera do Rio de Janeiro?
Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?Tá sabendo do que eu tô falando, num tá não?
Es así, más o menos, ven conmigoÉ assim, mais ou menos assim, vem comigo...
¡Ven! Sacudimos cuando queremosVem! A gente abala quando quer
Nos sacudimos si quieresA gente abala se quiser

Indecencia militarIndecência militar

En la puerta del lugar de alistamiento militar esperando el tiempo para entrarNa porta do local do alistamento militar esperando pela hora deentrar
Sack lleno estaba allíDe saco cheio estava eu lá
No hay mujer que agarrar y no hay sonido que escucharSem nenhuma mulher pra agarrar e nenhum som pra escutar
Y un montón de marmange de mi lado que viE um monte de marmanjo do meu lado eu vi
Así que pensé: «Maldita sea. ¿Qué estoy haciendo aquí?Então pensei: "Porra. O quê que eu tô fazendo aqui?"

Estoy contigo y no abriréTô contigo e não abro

Usted se regocijó conmigo sólo una vezVacilou comigo é só uma vez
No me gusta vacilar y no voy a convertirme en un flinkerEu não gosto de vacilo e não vou virar freguês de vacilão
¡Eso no! Para mi amigo es hermanoIsso não! Pra mim amigo é irmão
Puede que no sea sangre, pero es corazónPode não ser de sangue mas é de coração

Las mentiras de BrasilMentiras do Brasil

Las mentiras más grandes de BrasilAs maiores mentiras do Brasil
Tú y tus mentiras se van al infiernoVocês e suas mentiras vão pra puta que o pariu
Las mentiras más grandes de BrasilAs maiores mentiras do Brasil
Tú y tus mentiras van aVocês e suas mentiras vão pra...

175 nada especial175 nada especial

Otro día otro autobús que tomé en RíoMais um dia mais um ônibus que eu peguei no Rio
Un autobús tranquiloUm ônibus tranqüilo
Estaba vacíoEstava vazio
TONY TRIPViagem demorada
Pero no me estresoMas eu não me estresso
Decidí hacer un sonidoResolvi fazer um som
Abajo en la Fundición ProgressLá na Fundição Progresso
Los chicos ya están ahíA rapaziada já tá lá
La broma está lista para comenzarA brincadeira tá pronta pra começar
DJ Cleston en el VictrolaDJ Cleston na vitrola
Rodar hip-hop, pasar la pelotaRola hip-hop, passa a bola
Eso es todo... la rima bajando de la cachola directamente a los vagabundosÉ isso aí... a rima descendo da cachola direto pra rapaziada semparar
DJ Cleston recordemos el coroDJ Cleston vamo lembrar do refrão...
Este rap no se trata de nada especialEsse rap não é sobre nada especial
Es el rap 175 que recogí en la estaciónÉ o rap do 175 que eu peguei na central

EsperanduqueEsperanduquê

No puedo esperar nada de una carrera que sólo tiene una hijaEu nada posso esperar de uma raça que só tem filhadaputa
Se extiende por todo el lugar, pero hay más en BrasiliaSe espalha por todo lugar mas tem mais em Brasília
EscucharEscuta
En Brasil ya tenía guerrillaNo Brasil já teve guerrilha
Con pistolasCom armas
Con todoCom tudo
Pero hoy sólo tenemos un montón de sordos ciegos mudos y mudosMas hoje só temos um bando de cego surdo burro e mudo
Nadie hace nadaNinguém faz nada
Ni los gobernantes ni la masa dominadaNem os governantes nem a massa dominada
El pueblo es ignorante y el gobierno es una bromaO povo é ignorante e o governo é uma piada
Y si no eres un ignoranteE se você não é um ignorante
Muy bienMuito bem
Así que por el amor de Dios ven a expresarte tambiénEntão pelamordeDeus venha se expressar também
La voz del pueblo es la voz de DiosA voz do povo é a voz de Deus
Yo no dije esoQuem disse isso não fui eu
Pero creo que quien escribió esa frase era ateoMas eu acho que quem escreveu essa frase era ateu
Porque estas personas no tienen vozPorque esse povo tá sem voz
La gente se callaO povo tá calado
Estás ahí esperando a que Dios aplauda al diabloTá parado esperando Deus batendo palma pro diabo
Y mientras el diablo de la rata de cerdo sigue perpetuandoE enquanto o diabo-rato-porco vai se perpetuando
La gente está debajo deO povo fica parado debaixo
De cuatroDe quatro
TontoBobolhando
TontoBobolhando
MatándoteSe matando
Sin dineroSem dinheiro
Esperando acostado boca abajoEsperando deitado de bruços
Este es el pueblo brasileñoEsse é o povo brasileiro
TontoBobolhando
Tonta escuchandoBoboescutando
Tonta escuchandoBoboescutando
Es ustedÉ você
Esperando tontaBoboesperando
Esperando tontaBoboesperando...
EsperandoEsperando...
¿Esperanduque?Esperanduquê?