Pão de Cada Dia

Pan de Todos los Días

Pão de Cada Dia

Otro día de trabajo querido diarioMais um dia de trabalho querido diário
Trabajo como un tonto y gano menos de lo que valgo pero necesito un salario mucho menos de lo necesarioEu ralo feito otário e ganho menos do que eu valho mas necessito de salário que é bem menos que o necessário
Hoy los trabajadores de la carretera están en huelga por mejores honorarios y estoy buscando uno para llevarmeHoje os rodoviários tão em greve por melhores honorários e eu procuro um que me leve
Tengo un horarioEu tenho horário
No puedo llegar tarde No puedo ser cobradoNão posso chegar atrasado não posso ser descontado
Si te digo que fue una huelga, mi jefe podría sospecharSe eu falar que foi greve meu chefe pode ficar desconfiado
Y si el bastardo quiere patearme en el trasero, saldré a la calle y buscaré a otro pobre bastardoE se o desgraçado quiser me dar um pé na bunda eu vou pro olho da rua e rapidinho ele arruma outro pobre coitado
Desempleado desesperado es el más (mira el autobús!!) ¿Eh? ¿Eh?Desempregado desesperado é que mais tem (olha o ônibus!!) Hein?
Ya hay gente llena de gente maldito vidrio roto (Era piquete) conductor con un palo en el costadoJá vem lotado gente pra cacete vidro quebrado (Foi piquete) motorista com um porrete do lado
Rompió la huelga porque también teme estar desempleadoEle furou a greve porque também teme ficar desempregado
Dejando a su hijo indefensoDeixar seu filho desamparado
Tal vez ser desalojados de la chozaQuem sabe ser despejado do barraco
(Y el alquiler allí arriba en la colina también se ha tirado(E o aluguel lá no morro também já ta puxado
Ni siquiera sé si estoy siendo un tonto o inteligenteEu nem sei se eu tô sendo otário ou esperto
Estoy aquí, pero también espero que la huelga funcione.)Eu tô aqui mas também tô torcendo pra greve dar certo)
Me quedo callado porque yo también estoy preocupadoEu fico calado porque eu também tô preocupado
Mi salario para finales de mes ya está contado y mi hijo tiene gripeO meu salário até o fim do mês já ta contado e o meu moleque tá todo gripado
Si tengo un evento imprevisto tendré que comprar medicinasSe eu tiver um imprevisto eu vou ter que comprar remédio
No sé cómo lo hagoNum sei como é que eu faço
Yo en un solo doctorEu num sô médico
Si tengo que hacerlo, tendré que pedir un vale en la batallaSe precisar eu vou ter que pedir um vale na batalha
Como un hombre hambriento pide una migaComo um esfomeado pede uma migalha
Y el sinvergüenza podría incluso negarlo, y entonces será peorE o canalha lá pode até negar e aí vai ser pior
Porque mi único medio de vida es ese sudor míoPorque o meu único ganha-pão é esse meu suor

Necesito el pan de todos los días y en uno de los hijos del panaderoPreciso do pão de cada dia e num sô filho do padeiro
Así que necesito el dineroEntão preciso do dinheiro

Estoy en mi autoEu tô no meu carro
Me miro en el espejoMe olho no espelho...
Creo que es divertidísimoEu acho hilário
Creen que estoy en un trabajo sólo porque soy un «hombre de negociosEles acham que eu num trabalho só porque eu sou um "empresário"
Mis empleados deben pensar que soy un cerdo mercenarioMeus funcionários devem achar que eu sou um porco mercenário
Pero no soy millonarioMas eu num sô nenhum milionário
Para ser más claro, estoy en un arbusto sin perroPra ser mais claro eu tô num mato sem cachorro
Si ejecuto las capturas de errorSe eu corro o bicho pega
Si me quedo el animal comeSe eu fico o bicho come
¿A quién voy a pedir ayuda?Pra quem vou pedir socorro?
¿Chapolim? ¿Superman?Chapolim? Super-homem?
Los gastos me consumenAs despesas me consomem
El beneficio es bajo y todavía tengo que pagar a mis hombres y cuidar mi nombreOs lucros são poucos e ainda tenho que pagar meus homens e zelar pelo meu nome
¡Qué estrangulador! El gobierno en una ayudaQue Sufoco! O governo num ajuda
¡Préstamo bancario de ninguna manera!Empréstimo de banco nem pensar!
Por no hablar de la universidad a los niños a pagarSem contar faculdade dos filhos pra pagar
Creen que soy Maharajah!! (¿Num da?)Eles pensam que eu sou marajá!! (Num dá?)
No será «insensible dices» pero es imposible para mí criarte «imposible hacerte felizNão vai dar "Insensível você diz" mas é impossível eu te aumentar "impossível te fazer feliz"
Nunca quise ver a mis empleados cansados hambrientosEu nunca quis ver meus empregados cansados com fome
Pero el aumento se niegaMas o aumento tá negado
Ahora desaparece que estoy ocupado en el teléfonoAgora some que eu tô ocupado no telefone
No soy Raúl PelegriniEu não sou Raul Pelegrini
Estas cosas me deprimen y tal: «Pero tengo que mantener mi fama para malEssas coisas me deprimem e tal "Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau"
Un tipo duro después de todo, yo soy el jefeDurão afinal eu sou o patrão
No puedo ser sentimentalNão posso ser sentimental
Porque no me queda dineroPorque eu não tenho dinheiro de sobra
Puede que tenga que despedir el trabajo urgentementeTalvez tenha que demitir mão de obra com urgência
No puedo dormirEu não consigo dormir
No puedo superar la competenciaNão consigo superar a concorrência
No sé si voy a tener un ataque al corazón o si voy a ir a la quiebraNão sei se eu vou infartar ou se eu vou à falência

El coroRefrão

(Mejor que darle un pez a un hombre es enseñarle a pescar)(Melhor do que dar um peixe a um homem é ensiná-lo a pescar)
Así que me enseñas dónde pesco por dinero porque solo compras pescadoEntão em ensina onde eu pesco grana porque peixe só tem se comprar
Tienes que pagar para comerTem que pagar pra comer
Tienes que pagar para dormirTem que pagar pra dormir
Tienes que pagar para beber para olvidar e incluso para morir tienes que hacerlo porque te pedirán (dinero) para el funeral (dinero) para el ataúd (dinero) para el velatorio (dinero) para el sermónTem que pagar pra beber pra esquecer e até pra morrer tem que ter pois vão te pedir (dinheiro) pro enterro (dinheiro) pro caixão (dinheiro) pro velório (dinheiro) pro sermão
También es caro para el nacimientoTambém é caro parir
Me pagaron para entrar y rezo para que no salgamos de aquíPagaram pr'eu entrar e eu rezo pra num sair daqui
Y tengo que cuidarme porque el dinero puede interferir con nuestro destinoE eu tenho que me cuidar porque o dinheiro mesmo pode interferir no nosso destino
Haz sonar la campanaFazer o sino tocar
Influencia a cualquier chico para que nos mateInfluenciar qualquer menino a nos matar
No sabes lo que eres capaz de hacer por dinero, alguien que no tiene nada que perder y ver todo el programa de televisión del mundo todo lo que hay para ganar para aquellos que están en el fondoVocê não sabe o que é capaz de fazer por dinheiro alguém que não tem nada a perder e vê a TV do mundo inteiro mostrar tudo o que há pra se ganhar pra quem está no fundo do poço
La única manera de subir es arriba si está sobre tu cadáverO único caminho é pro alto nem que seja por cima do seu cadáver
Oiga, señorMoço
Lo veo todo el tiempoEu vejo isso o tempo inteiro
Soy un sepulturero (¿en serio?)Eu sou coveiro (sério?)
No hay misterioSem mistério
En el cementerio es donde cavo mi dineroNo cemitério é onde eu cavo o meu pouco dinheiro
Soy importante para Dios ta pruebaEu sou importante Deus ta de prova
Cada momento me envía gente y yo siempre limpiando las tumbasA todo instante ele me manda gente e eu sempre abrindo as covas
Hasta el día de hoy no sé si me perdonó el día que toqué a ese muerto lleno de dientes de oroAté hoje eu não sei se ele me perdoou do dia em que eu mexi naquele defunto cheio de dente de ouro
Hice de dentista y me torcí la caraDei uma de dentista e deixei o rosto do corpo todo torto
Pero es sólo que gano muy pocoMas é que eu ganho muito pouco
De hecho, ni siquiera tengo un lugar donde caerte muertoAliás eu num tenho nem onde cair morto

El coroRefrão

Soy PMEu sou PM
No creo que sea fácilNão pense que é fácil
Tienes que ser un bribón para vivir arriesgando tu camino arriba y abajoTem que ser malandro pra viver se arriscando rondando pra cima e pra baixo
En la cuerda flojaNa corda bamba
Puedo volcar en la esquina siguiente y mi esposa en casa se arruina las uñas por miedo a ser viudaPosso tombar na próxima curva e minha mullher em casa estraga as unhas com medo de ser viúva
Y mis nervios tampoco están hechos de aceroE os meus nervos também não são de aço
Mi carácter mucho menos así que siempre hago mis saltos mortalesMeu caráter muito menos por isso eu sempre faço meus cambalachos
Con el tráfico, ya estoy en mi cabezaCom o tráfico eu já tô mancomunado
Cuando no estoy durmiendo o agrietando o extorsionando adictosQuando eu não tô dormindo ou tô trincando ou extorquindo os viciados
Me río y el bolsillo del uniforme se hinchaEu fico rindo e o bolso do uniforme fica inchado
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Una taza de café aquí!Hí!Hí! Um cafezinho aqui!
Un poco de cerveza por ahíUma cervejinha ali (tô ligado)
¡Ra! ¡Sé que apesto!Rá! Eu sei que eu não presto!
Mi colega dice (estás exagerando...) ¡Oh, eres muy honesto!Meu colega diz (cê tá exagerando...) Ah você que é muito honesto!
Odio una lección moral. Deberías hacer igual y abusar de la autoridadDetesto lição de moral cê devia fazer igual e abusar da autoridade
Ese es el único poder que esta sociedad de porquería me da el placer de probarEsse é o único poder que essa droga de sociedade me dá o prazer de sentir o gostinho
No me importa si prefieres jugar al policía buenoNão tô nem aí se você prefere bancar o policial bonzinho
PerfectoPerfeito
Pero lo mantendré a mi maneraMas vou continuar do meu jeito
No soy un superhéroeNão sou super herói
Y pimienta en los ojos de los demás no dueleE pimenta nos olhos dos outros não dói
Y así como la rata mastica la ropa del rey de Roma yo mastico dineroE assim como o rato rói a roupa do rei de Roma eu vou roendo grana
El poder me devoraO poder me corrói
Me está corrompiendo y la suma está creciendo (¡Dispara!)Tá me corrompendo e a soma vai crescendo (Manda!)
Morir es lo que no puedo, pero en cuanto a los negocios se enfríanMorrer é o que num posso mas quanto aos negócios fica frio...
Mientras haya crimen en Río, no regreso a casa con un bolsillo vacíoEnquanto houver crime no Rio eu num volto pra casa de bolso vazio

El coroRefrão

Y yo soy el dineroE eu sou o dinheiro
Todo el mundo me ama ♪ ♪ Todo el mundo me quiere ♪ ♪ Todo el mundo me amaTodos me amam todos me querem todos adoram sentir meu cheiro
Pero no soy democráticoMas eu não sou democrático
Soy desagradecidoEu sou ingrato
El que produce más riqueza es el que tiene menos sobre la mesaQuem mais produz riqueza é quem tem menos na mesa
Qué aburrimientoQue chato
Para aquellos que me controlan, la carne se queda en el platoPra quem me controla a carne sobra no prato
Mientras que otros no me conocen y comen ratasEnquanto outros não me conhecem e comem rato
Es un hecho realÉ fato real
Ratón sin salRato sem sal
Estaba en el periódicoSaiu no jornal
Estoy sucioEu sou imundo
¿Qué te parece eso?Que tal?
Soy el gran culpable en este mundo desigualEu sou o grande culpado nesse mundo tão desigual
Y genero prejuicios sociales: Los que me tienen viven bien, los que no tienen mal (sera?)E gero o preconceito social: Quem me tem vive bem quem num tem passa mal (sera?)
LoteríaLoto
Juego de animalesJogo do bicho
Sueñas conmigo todo el tiempoCês sonham comigo o tempo inteiro
El capitalismo es como Silvio Santos (¡Hola a todos por dinero!)O capitalismo é que nem Silvio Santos (Oi Tudo por dinheiro!)
¿Es que piensas pequeño?É que vocês pensam pequeno
Eres un animal muy ingenuoVocês são um bicho muito ingênuo
Lo que parece ser el antídoto podría ser el veneno en síO que parece ser o antídoto pode ser o próprio veneno
Y lo que parece esencial es tal vez superoE o que parece essencial talvez seja supérfulo
¡Y lo que estás soñando se encuentra tan lejos!E o que cês sonham encontra lá longe tão perto!
La felicidad es una muleta y todos ustedes son cojosA felicidade é uma muleta e vocês são todos mancos
No puede caber en un maletínEla não cabe numa maleta
No cabe en la caja fuerteNão cabe no cofre
No cabe en los asientosNão cabe em bancos
Sea cual sea la profesión que ejerzaQualquer que seja a profissão que você exerça
No dejes que tu (fijación) por Tío Scrooge ir a tu cabezaNão deixe que a sua (fixação) por Tio Patinhas lhe suba a cabeça
Ustedes los humanos son ciegosVocês humanos estão cegos
Me sobrevaloran demasiadoMe supervalorizam demais
Más y másCada vez mais
Cada segundo que pasaA cada segundo que passa
Dejan su mundo en constante amenaza, poniéndome por encima de Dios y del diabloDeixam seu mundo em constante ameaça me pondo acima de Deus e o diabo
Así terminaré tu carreraDesse jeito eu acabo com a sua raça.