Não Dá Pra Ser Feliz (Guerreiro Menino)

No puede ser feliz (Boy Warrior)

Não Dá Pra Ser Feliz (Guerreiro Menino)

Entregado a su propio destino, en esta selva, donde la ley es la más fuerte, indefensa, llevando todo el peso
Entregue à própria sorte, nessa selva, onde a lei é a do mais forte, indefeso, carregando todo o peso
El hombre no lo soporta
O homem não consegue suportar
No sabes cómo lidiar con la vida que te da la vida
Não sabe como lidar com a vida que a vida lhe dá
Tiene las manos y los pies atados, incapaz de hacer lo que es capaz de hacer
Está de mãos e pés atados, incapacitado de fazer o que é capaz
Mentiras no-muertos en el mundo
Jaz morto-vivo no mundo
Reducido a un vago
Reduzido a vagabundo
Sin poder sonreír, sin poder soñar, sin poder
Sem poder sorrir, sem poder sonhar, sem poder,
Siempre en el mismo lugar
Sempre no mesmo lugar
Sin trabajo, sin medios de vida, sin moral
Sem trabalho, sem sustento, sem moral
Rendido, a la intemperie, como un animal
Rendido, ao relento, feito um animal
Veo que grita, veo que sangra
"Eu vejo que ele berra, eu vejo que ele sangra
El dolor en tu pecho porque amas y amas
A dor que tem no peito, pois ama e ama...
No puedes ser feliz, no puedes ser feliz
Não dá pra ser feliz, não dá pra ser feliz..."
El destino pone a prueba tu paciencia
O destino testa a sua paciência
Invocando tu instinto de supervivencia
Instigando o seu instinto de sobrevivência
Vergüenza, estrés, miedo
Vergonha, estresse, medo
Tragando seco, respirando agrio
Engolindo seco, respirando azedo
El hombre-bestia detrás de miga
O bicho-homem atrás de migalha
El hombre de la máquina en necesidad de batalla
O homem-máquina precisando de batalha
Discapacitados, viviendo por favor
Desativado, vivendo de favor
Luchador que no puede tirar la toalla
Lutador que não pode jogar a toalha
Tratando de mantener tu dignidad
Tentando manter sua dignidade
Buscando una oportunidad
À procura de uma oportunidade
En la guerra contra el tiempo se hace tarde
Na guerra contra o tempo tá ficando tarde
Inocente hace tiempo en un sistema cobarde
Inocente cumpre pena num sistema covarde
Los guerreros son gente tan fuerte, tan frágil
"Guerreiros são pessoas tão fortes, tão frágeis
Los guerreros son chicos en la parte inferior de su pecho
Guerreiros são meninos no fundo do peito...
No puedes ser feliz, no puedes ser feliz
Não dá pra ser feliz, não dá pra ser feliz..."
Hombre, bestia, domesticado, se encuentra desesperado si ve su ración en el mercado
O homem, bicho, domesticado, se vê desesperado se vê sua ração no mercado
Pero no puedes permitírtelo
Mas não pode pagar
Y ves tu razón sin saber qué decir
E vê sua razão sem saber o que falar
Y la necesidad de decirle que coma
E a necessidade lhe dizendo pra comer
Lo que sea necesario, matar, morir
Custe o que custar: matar, morrer...
El hombre también llora
"O homem também chora..."
El hombre no es una bestia
O homem não é fera
Fue tirada
Foi jogado fora
Fue violado en su derecho a vivir
Foi violentado em seu direito de viver
Vive sin voluntad, muere sin saberlo
Vive sem vontade, morre sem saber
Pierde equilibrio, cae
Perde o equilíbrio, cai
Se destruye a sí mismo
Se destrói
Y el mundo se distrae
E o mundo se distrai
El mundo se desmorona con tanta disputa
O mundo se desfaz com tanta disputa
Y no escucha
E faz que não escuta
Tu voz que dice
A sua voz que diz:
Me pregunto qué hice
"O que será que eu fiz?
Todo lo que tengo es una cicatriz
Só tenho cicatriz
No puedes ser feliz "
Não dá pra ser feliz"
El hombre se humilla si castra sus sueños
"O homem se humilha se castram seus sonhos
Tu sueño es tu vida y la vida es trabajo
Seu sonho é sua vida e vida é trabalho
Y sin su trabajo el hombre no tiene honor
E sem o seu trabalho o homem não tem honra
Y sin tu honor, si mueres, matas
E sem a sua honra, se morre, se mata
No puedes ser feliz, no puedes ser feliz
Não dá pra ser feliz, não dá pra ser feliz..."