Bala Perdida

Bala perdida

Bala Perdida

Buenos días, mujer
Bom dia, mulher
Bésame, abrázame, pásame el café
Me beija, me abraça, me passa o café
Y deseadme «buena suerte
E me deseja "Boa sorte"
Que sea lo que Dios quiere
Que seja o que Deus quiser
Porque voy a trabajar con miedo a la muerte
Porque eu tô indo pro trabalho com medo da morte
En estos tiempos me gustaría tener un coche blindado
Nessas horas eu queria ter um carro-forte
Para que pueda salir de la casa con la cabeza en alto
Pra poder sair de casa de cabeça erguida
Y no ser encontrado por una bala perdida
E não ser encontrado por uma bala perdida
Bebé, sé que me amas
Querida, eu sei que você me ama
Pero ahora no te quejes, tengo que irme
Mas agora não reclama, eu tenho que ir
No se olvide de poner a los niños debajo de la cama a la hora de acostarse
Não se esqueça de botar as crianças debaixo da cama na hora de dormir
Aléjate de la ventana y no abras esa puerta, pase lo que pase
Fica longe da janela e não abre essa porta, não importa o motivo
Por favor, mi amor, no quiero encontrarte muerto si regreso vivo a casa
Por favor, meu amor, eu não quero encontrar você morta se eu voltar pra casa vivo
Pero si no vuelvo, no tienes que llorar
Mas se eu não voltar não precisa chorar
Porque recibir una bala perdida en estos días es normal
Porque levar uma bala perdida hoje em dia é normal
Mucho más común que la muerte natural
Bem mais comum do que morte natural
Ya ni siquiera es una portada de periódico
Nem dá mais capa de jornal
¡Adiós! - ¡Adiós! Si llego tarde, no tienes que esperarme para cenar
Tchau! Se eu demorar, não precisa me esperar pra jantar
Y puedes empezar a rezar
E pode começar a rezar
Para variar, estamos en guerra
Pra variar estamos em guerra
Para variar
Pra variar...
¿Quién está bajo la lluvia es mojarse?
Quem tá na chuva é pra se molhar
Quién juega con fuego puede quemarse
Quem brinca com fogo pode se queimar
Pero no quiero ser uno más en estadísticas
Mas eu num quero ser mais um nas estatísticas
No quiero que mi cuerpo se convierta en una atracción turística
Num quero que meu corpo vire atração turística
Sangrienta, víctima de un delito grave culpable, referido a una prueba de balística
Ensangüentado, vítima de um crime sem culpado, encaminhado prum exame de balística
Cada día mueren dos o tres
Todo dia morrem dois ou três
Sólo quiero saber cuándo va a ser mi turno
Eu só quero saber quando vai ser a minha vez
¿Dónde está?
Onde será?
¿El circo, la playa, el supermercado, la mesa del bar?
No circo, na praia, no supermercado, na mesa do bar?
¿O en fila en el banco?
Ou na fila do banco?
¿En la estación de tren?
No trem da central?
¿En la parada de autobús?
No ponto de ônibus?
¿Se detuvo en la señal?
Parado no sinal?
¿O ver la televisión, en seguridad doméstica?
Ou assistindo TV, na segurança do lar?
Me pregunto dónde me encontrará una bala perdida
Onde será que uma bala perdida vai me achar?
Si tuviera opción, moriría mientras dormía sin sentir mucho dolor
Se eu pudesse escolher eu morreria dormindo sem sentir muita dor
Sé que todavía soy demasiado joven para morir pero el otro día ese deseo casi se hizo realidad
Eu sei que eu ainda sou muito novo pra morrer mas outro dia esse desejo quase se realizou:
Una bala de rifle se perdió en un tiroteo y terminó en medio de mi almohada
Uma bala de fuzil se perdeu num tiroteio e veio parar no meio do meu travesseiro
La única razón por la que no me pegaste fue porque estaba estreñida en el baño
Só não me acertou em cheio porque eu tava com prisão de ventre, no banheiro
Actualmente me acuesto esperando lo peor
Atualmente eu já me deito esperando o pior
Y para hacerlo más fácil, ya duermo en una chaqueta
E pra facilitar eu já durmo de paletó
Mi ataúd también está listo detrás de la puerta, envuelto con la bandera de Brasil
Meu caixão também tá pronto atrás da porta, enrolado com a bandeira do Brasil
Y cuando sueño con el futuro me despierto inseguro
E quando eu sonho com o futuro eu acordo inseguro
Escuchar otro disparo de rifle
Escutando mais um tiro de fuzil
Para variar, estamos en guerra
Pra variar estamos em guerra
Para variar
Pra variar...
Soy una bala perdida, una bala deshonrada
Eu sou uma bala perdida, uma bala desgraçada
Inofensivo, como un niño abandonado
Inofensiva, feito uma criança abandonada
Estoy siendo tratado injustamente
Eu estou sendo injustiçada
No soy culpable
Não sou culpada
Si estoy aquí es porque me han disparado
Se eu tô aqui é porque eu fui disparada
No quería meterme en el arma, pero el dedo era más fuerte
Eu não queria entrar na arma mas o dedo foi mais forte
El dedo me puso en el arma, apretó el gatillo, así que ¿por qué soy responsable de la muerte?
O dedo me pôs na arma, puxou o gatilho, então porque que eu sou responsabilizada pela morte?
Me gustaría ser una bala de miel
Eu gostaria de ser uma bala de mel
Hecho con amor, envuelto en papel
Feita com amor, embrulhada num papel
Pero me hiciste acabar con la vida
Mas vocês me fizeram pra acabar com a vida
Desde que nací soy una bala perdida
Desde que eu nasci eu sou uma bala perdida
Siempre me he perdido por la naturaleza
Eu sempre fui perdida, por natureza
Incluso en el suicidio o en defensa propia
Até num suicídio ou em legítima defesa
La mayoría de la gente ni siquiera se ha dado cuenta
A maioria ainda nem percebeu:
Ustedes están mucho más perdidos que yo
Vocês tão muito mais perdidos do que eu.
Para variar, estamos en guerra
Pra variar estamos em guerra
Para variar
Pra variar...