Indecência Militar

Indecencia militar

Indecência Militar

En la puerta del sitio de alistamiento militar (indecencia)
Na porta do local do alistamento militar (indecência)
Esperando el momento de entrar
Esperando pela hora de entrar
Yo estaba ahí harto (paciencia)
De saco cheio estava eu lá (paciência)
Sin mujer a quien agarrar y sin sonido que escuchar
Sem nenhuma mulher pra agarrar e nenhum som pra escutar
Y vi un grupo de hombres adultos a mi lado
E um monte de marmanjo do meu lado eu vi
Entonces pensé: Maldita sea. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Então pensei: Porra. O quê que eu tô fazendo aqui?
(Pregunta sin respuesta) y enojo por dentro
(Pergunta sem resposta) e raiva lá dentro
Así rapeaba para pasar el tiempo
Foi assim que eu fiz o rap pra passar o tempo

Por qué el servicio militar obligatorio es indecente
Porque o serviço militar obrigatório é uma indecência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência
Por qué el servicio militar obligatorio es indecente
Porque o serviço militar obrigatório é uma indecência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência
La esclavitud en una democracia es una inconsistencia
Escravidão numa democracia é uma incoerência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência
Por qué el servicio militar obligatorio es indecente
Porque o serviço militar obrigatório é uma indecência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência

Un año sin mujer
Um ano sem mulher
Solo moliendo (Y el salario...)
Só ralando (E o salário...)
No lo tomes a mal, pero esto es para idiotas
Não leve a mal, mas isso é coisa pra otário
Algunos incluso pueden disfrutar del juego
Alguns podem até gostar da brincadeira
Pero el servicio sólo es bueno para aquellos que quieran seguir una carrera militar
Mas o serviço só é bom pra quem quer seguir carreira militar
Pero hombre
Mas rapá...
No es posible para el Pensador
Pro Pensador não dá
Servir en el ejército, la marina, la fuerza aérea o cualquier maldita cosa así
Servindo o Exército, Marinha, Aeronáutica ou qualquer porra dessa
No interesa
Não interessa
Sería infeliz y me enojaría como nunca quise estarlo
Eu ia ser um infeliz e ia ficar revoltado como eu nunca quis
¡Al servicio de quienes instalaron la dictadura aquí en mi país!
Servindo quem montou a ditadura aqui no meu país!
vistiendo uniforme
Usando farda
lavando el piso
Lavando o chão
Sin quejarnos de nada para evitar que nos metan en prisión
Sem reclamar de nada pra não ser jogado na prisão
(Hmm, que situación)
(Hum mas que situação)
Saludar y hacer flexiones
Batendo continência e fazendo flexão
A los tipos que arrestaron a mi padre
Para os caras que prenderam meu pai
Y mataron a tantos otros, institucionalizando la represión (¡No!)
E mataram tantos outros institucionalizando a repressão (Não!)

Ahora despierta y acepta este coro
Agora acorda e concorda com esse refrão
(¿Y porque no?)
(E porque não?)
Por qué el servicio militar obligatorio es indecente
Porque o serviço militar obrigatório é uma indecência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência
Por qué el servicio militar obligatorio es indecente
Porque o serviço militar obrigatório é uma indecência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência
La esclavitud en una democracia es una inconsistencia
Escravidão numa democracia é uma incoerência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência
Por qué el servicio militar obligatorio es indecente
Porque o serviço militar obrigatório é uma indecência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência

En manos de los militares murió muy joven
Nas mãos dos militares muito jovem já morreu
no quiero ser soldado
Não quero ser soldado
¡Yo soy el que está a cargo de mí!
Quem manda em mim sou eu!
Este es el defecto de nuestra sociedad
Isso é o defeito da nossa sociedade
Exijo más respeto a mi libertad
Exijo mais respeito pela minha liberdade
Un año de mi vida no se puede pasar así
Um ano da minha vida não pode ser gasto assim
Esclavizado por alguien que nunca hizo nada bueno por mí
Escravizado por quem nunca fez nada de bom por mim
Alguien me explique esta contradicción algún día
Essa contradição alguém me explique um dia
El servicio obligatorio no coincide con la democracia
Serviço obrigatório não combina com democracia
La puerta se abre y todos entran
A porta abre e todos entram
Esperando más
Torcendo pra sobrar
Mientras tanto te dan ganas de cantar
Enquanto isso dá vontade de cantar:

El servicio militar obligatorio es indecente
Serviço militar obrigatório é uma indecência
Un año sin mujer, saludando (¡Me voy!)
Um ano sem mulher, batendo continência (tô fora!)
Por qué el servicio militar obligatorio es indecente
Porque o serviço militar obrigatório é uma indecência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência
La esclavitud en democracia (¿para qué?) es una inconsistencia
Escravidão numa democracia (pra quê?) é uma incoerência
Un año sin mujer, saludando (no lo puedo creer)
Um ano sem mulher, batendo continência (num acredito)
El servicio militar obligatorio es indecente
Serviço militar obrigatório é uma indecência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência
El servicio militar obligatorio es indecente
Serviço militar obrigatório é uma indecência
Un año sin mujer, saludando
Um ano sem mulher, batendo continência
Mira, muchacho, cómo hablas de nuestras instituciones democráticas
Olha aí, rapaz, como você fala das nossas instituições democráticas
Ah-ha, ¿instituciones qué?
Ah-ha, instituições o quê?
Ay, creo que estoy loco, vi unos democráticos (¡ah, vale!)
Ih, eu acho que eu tô doidão, eu vi democráticas (ah, tá!)