Bereshit Olam

Au Commencement du Monde

Bereshit Olam

Là, au commencement du mondeSham, bereshit olam
Chava aimait Adam, c'était beauAmda chava ohevet mul adam
Un soutien à ses côtés, une ombre à ses côtésEzer kenegdo, tzela mitzalho
Depuis qu'Adam est néMe'az tzo'ed adam
Vers la direction de ce rêve qu'il a euEl kivuna shel zo asher chalam
Sur sa tête, sa joie s'élèvera avec luiAl rosh simchato ya'ale otch ito
Et lui, il n'oubliera pas son amourVe'hu lo ishkachech ahuvato

Non, non, non, non, ce n'est pas un hasardLo, lo, lo, lo ze lo mikre
Dieu tisse, c'est bonElokim rokem, tove
Avec des fils d'or entre nos yeuxBechutei zahav beineinu
C'est, c'est le chemin du CréateurZo, zo darko shel abore
Pour sanctifier son amourLekadesh et ahove
Sous la houlette des étoiles au-dessus de nousBechupat kochav me'aleinu

Le temps, un trésor de tempsZman, otzer azman
Pour des instants de richesse en blancLeregahim shel osher belavan
Tous les miroirs sous la houlette des mariésKol amitzalot bechupat klulot
Ici se tient le mariéKan omed chatan
Il tient ta main, et ta beauté s'endortOchez yedech humiyofyech nirdam
Sur le sommet de ta joieAl rosh simchatech
Élève le choix de ton cœurTa'ali et bechir libech
Ne l'oublie pas, il est ton bien-aiméTehu lo ishkachech, hu ahuvech

Non, non, non, non, ce n'est pas un hasardLo, lo, lo, lo ze lo mikre
Dieu tisse, c'est bonElokim rokem, tove
Avec des fils d'or entre nos yeuxBechutei zahav beineinu
C'est, c'est le chemin du CréateurZo, zo darko shel abore
Pour sanctifier son amourLekadesh et ahove
Sous la houlette des étoiles au-dessus de nousBechupat kochav me'aleinu

Dans la sainteté, il ne te laissera pas tomberBikdusha at tehi lo lehisha
Il sera là pour te protégerHu hihiye' lach lehishech
Et pour l'azur sur ta têteVe'lazer she'al roshech
Il te gardera et te protégeraHu yagen lach ve'ishmor
Des tempêtes, des tempêtes et du froidMimashber, sufa vekor
Dans les nuits d'amourBeleilot shel ahava
Il sera ta part de sérénitéHu yihye chelkat shalva

Non, non, non, non, ce n'est pas un hasardLo, lo, lo, lo ze lo mikre
Dieu tisse, c'est bonElokim rokem, tove
Avec des fils d'or entre nos yeuxBechutei zahav me'aleinu
Au commencement du mondeBereshit olam