Otoño Valletano

Herbst im Tal

Otoño Valletano

Ich habe das Gesicht der Sonne gesehenHe visto la cara del sol
Am Rand des Profils meines FlussesBordeando el perfil de mi río
Das Rückseite der Blätter bemaltPintando el revés de las hojas
Die vom schlafenden Weidenbaum weinenQue lloran del sauce dormido

Ich habe die Winde tanzen gesehenHe visto a los vientos bailar
Wie sie dem Wasser das Kleid rollenRodándole al agua el vestido
Pfeifend in Kanälen und BrückenSilbando en canales y puentes
Erinnerungen, die das Vergessen bewahrtRecuerdos que guarda el olvido

Es ist der Herbst im Tal des Chubut-FlussesEs el otoño en el valle del río Chubut
Ockergelb und alte SchlägeOcres y amarillos antiguos latidos
Von tehuelche Ritualen vermischtDe rituales tehuelches mezclados
Mit dem Saft der einheimischen Einwanderer aus WalesCon savia inmigrante de un gales natal

Das Tal hat angefangen zu singenEl valle se ha puesto a cantar
Von Wasserrädern, Jarilla und TauDe norias, jarilla y rocío
Von der süßen roten DämmerungDel dulce crepúsculo rojo
Die die stürmischen Winde ankündigtQue anuncia los vientos bravíos

Das Tal hat angefangen nachzudenkenEl valle se ha puesto a pensar
Dass Herbst das Licht eines Weges istQue otoño es la luz de un camino
Das das Grüne in den Ästen sehntQue añora lo verde en las ramas
Und Hoffnungen des Sommers umhülltY envuelve esperanzas de estío

Es ist der Herbst im Tal des Chubut-FlussesEs el otoño en el valle del río Chubut
Ockergelb und alte SchlägeOcres y amarillos antiguos latidos
Von tehuelche Ritualen vermischtDe rituales tehuelches mezclados
Mit dem Saft der einheimischen Einwanderer aus WalesCon savia inmigrante de un gales natal

Von tehuelche Ritualen vermischtDe rituales tehuelches mezclados
Mit dem Saft der einheimischen Einwanderer aus WalesCon savia inmigrante de un gales natal