Velho Chico da Bahia

El Viejo Chico de Bahía

Velho Chico da Bahia

Un gigantescoUm gigantesco
Nacido en Minas GeraisNascido em Minas Gerais
Este es el río de la integraciónEsse é o rio da integração
De muchas embarcacionesDe muita embarcação

De muchas leyendas, cuentos, encantos e historiasDe muita lenda, causo, encantos e histórias
Mira qué honor y gloria tener un río aquí para míVeja bem que honra e glória ter um rio aqui pra mim
Sustento y pan quita la sed del sertónSustento e pão tira a sede do sertão
¡Va a nutrir la plantación y la abundancia viene!Vai nutrir a plantação e fartura vem aí!

Es el viejo ChicoÉ velho chico
Es San FranciscoÉ São Francisco
Es naturalezaÉ natureza
¡Ah! ¡Pero qué belleza!Ah! Mas que beleza
Viene a mojar nuestra tierraVem molhar o nosso chão

Es el primero totalmente brasileñoÉ o primeiro totalmente brasileiro
Corre agua todo el añoCorre pagua o ano inteiro
¡Para irrigar nuestro sertón!Pra irrigar nosso sertão!

Baño de solBanhando o sol
El cielo azul es su espejoO céu azul é seu espelho
El río que desciende en su lechoO rio que desce no leito
Trae consigo la alegríaTraz consigo a alegria

Cardumen, aguaCardume, água
Abundancia y energíaAbundância e energia
¡Salve nuestro Viejo ChicoSalve o nosso Velho Chico
Salve las tierras de Bahía!Salve as terras da Bahia!