Slam Grito Filmes

Grito de Películas

Slam Grito Filmes

Si al menos supieraSe pelo menos eu soubesse
Mi verdadero apellidoMeu verdadeiro sobrenome
Mi país, mi tierraMeu país, minha terra
Ah, si lo supiera, ya estaríaAh, se eu soubesse, já era
Si mi piel fuera vista de manera diferenteSe minha carne fosse vista diferente
Si tu mirada fuera más inocenteSe seu olhar fosse mais inocente
Si no tuviera que ser fuerteSe eu não tivesse que ser forte
Ni depender de la suerteNem dependesse da sorte

Si antes del diablo que me pintan por ser quien soySe antes do diabo que me pintam por ser o que sou
O de la diosa que cultivan por la misma razónOu da deusa que cultivam pelo mesmo motivo
Fuera persona, persona antes que mulataEu fosse pessoa, pessoa antes de mulata
Si no tuviera que hablar sin rodeosSe eu não tivesse que falar na lata
Y si no tuviera que gritarE se eu não tivesse que gritar
¿Tendría gracia verme sangrar?Ainda ia ter graça me ver sangrar?
Y si quisiera vengarme?E se eu quisesse me vingar?

¿O creen que no recordamosOu cês acha que nós não lembrava
La violación de la esclava?Do estupro da escrava?
¿Que aún celebran la acciónQue cês ainda comemoram a ação
Por el resultado: la hermosa mestización?Porque o resultado: A linda miscigenação
¿O creen que olvidamosOu cês acha que nós esquece
La tragedia de los mec mecA tragédia dos mec mec
Que termina en el Cytotec?Que termina lá no Cytotec?

Sí, abortoSim, aborto
La pregunta ahora es si el feto estaba vivo o muertoA pergunta agora é se o feto era vivo ou morto
¿Y ella?E ela?
Crucificada a los 16Crucificada aos 16
Sin la ayuda de ninguno de ustedesSem a ajuda de nenhum de vocês
SolaSozinha
Pidiendo ayuda a mamá a los cielosPedindo aos céus ajuda de mainha
Pero aquí solo había infiernoMas aqui só tinha inferno
Y el juicio es eternoE o julgamento é eterno

Si no va a la cárcel, puede ir al desagüeSe não vai pra prisão, pode ir pro valão
Etiquetada de puta en la televisiónTaxada de puta na televisão
Para nosotros, nadie reserva oraciónPra nós, ninguém reserva oração
Todo negro, sin bandera blanca en la tramaTudo preto, sem bandeira branca na trama
¿Alguna vez has sentido el drama negro?Cê já sentiu negra drama?
¿O solo respetas si es de la familia?Ou tu só respeita se for da família?

Pide bendición a mamá y no asume a la hijaPede bênção pra mãe e não assume a filha
Es que no les gustan las mujeres, les gusta la vaginaÉ que cês não gosta de mulher, cês gosta é de buceta
Preferiblemente blanca, pero con trasero de negraDe preferência branca, mas com bunda de preta
Incluso sirve comer mulata, pero si es la que te obedeceAté serve comer mulata, mas se for a que te acata
Y los chicos siempre dicen que están todos equivocadosE os mano sempre diz que são todo errado
Y luego quieren hacerse los aliadosE aí quer pagar de aliado

Pero tienen que entender nuestro ladoMas cês tem que entender nosso lado
No toleramos órdenesNós não atura papo de mandado
Porque la charla no se desvía, aquí la charla es directaPorque o papo não faz curva, aqui o papo é reto
Te arrepentirás de hacerme un objetoCê vai se arrepender de me fazer de objeto
No estoy aquí para que tu miembro se ponga erectoEu não tô aqui pra fazer seu membro ficar ereto
No olvides, aquí hay mucha peleaNão se esqueça, aqui é muita treta
Si tu pene es Ku Klux Klan, mi vagina es Pantera NegraSe teu pau é Ku Klux Klan, minha buceta é Pantera Negra
Es que ya no aguanto más, ¿habrá paz algún día?É que eu não aguento mais, será que um dia tem paz?
¿O siempre será otro más en el ataúd?Ou será sempre mais um jaz?

En el muelle, siento el horror de ValongoNo cais, sinto o horror do Valongo
Quilombo de dolor, es el combo de mi horrorQuilombo dor, é o combo do meu horror
Pero tú no me detuvisteMas você não me parou
Algunos muertos en la materia, pero vivos en la memoriaUns morto na matéria, mas vivo na memória
Canto aquí para recordar esas historiasEu canto aqui é pra lembrar essas história
En medio del caos encontraremos la gloriaEm meio ao caos nós vai encontrar a glória
En medio de tanta lucha llegaremos a la victoriaEm meio a tanta luta nós vai chegar na vitória
Es que tengo mis raíces, mi base para ser felizÉ que eu tenho minha raiz, minha base pra ser feliz
Invado, no encajoEu invado, eu não me encaixo
¿Y tú aún te crees muy macho?E você ainda se acha muito macho?

Pero nunca has visto rastro de serpiente, ni piel de hombre loboMas nunca viu rastro de cobra, nem couro de lobisomem
Si corres, el bicho te atrapa, si te quedas, el bicho te comeSe correr o bicho pega, se ficar o bicho come
Lo que he pasado en la vida, no saben cómo esO que eu passei na vida, cês não sabe como é
Para vivir en mi piel, amigo, ¡tienes que ser muy, pero muy mujer!Pra viver na minha pele, neguin, tem que ser muito, mas muito mulher!