Kimi Ga Matteiru Kara (translation)

Puisque tu m'attends

Kimi Ga Matteiru Kara (translation)

Au milieu d'une brise mêlée de soupirs,Amid a breeze intermingled with sighs,
Je ne sais pas ce qui a causé les larmes que tu m'as montrées.I don't know what caused the tears you showed me.
Je me demande qui a brisé cette douleurI wonder who it was that shattered that pain
Dans ton cœur, encore si fermé aujourd'hui.Into your heart, still tightly closed even now.

Debout là, la tête baissée, sanglotant comme si tu suffoquais,Standing there with your head bent, sobbing as though you were suffocating,
Toujours...Always...
C'est vrai ; parce qu'on a pu se rencontrer,That's right; because we could meet each other,

Même si personne d'autre dans le monde ne comprend, ça vaEven if no one else in all the world understands, it's all right
Si tu es encore là à attendre.If you're still there waiting.
Même maintenant, je te vois, inchangée,Even now, i still see you, unchanging,
Juste comme ça...Just like this...

Les cicatrices des souvenirs encore présentes dans tes bras reflétésThe scars of the memories still remaining in your reflected arms
Sont la preuve de la culpabilité que tu as portée même après avoir été pardonnée.Are the proof of the guilt you carried even after you were forgiven.
La façon dont tes lèvres se courbent en un léger sourire est si précieuse et éphémèreThe way your lips curve into the faintest of smiles is so precious and fleeting
Que je ne te laisserai à personne d'autre.That i won't hand you over to anyone else.

Si un jour il devait arriver que tu sois réincarnée,If it came to pass that you were to be reborn someday,
Comme tu l'étais ce jour-là...Like you were on that day...
Alors nous nous retrouverons sûrement, doncThen we'll surely meet again, so

Même si tu trembles seule dans les nuits, ça va...Even if you tremble all alone in the nights, it's all right...
Parce que je suis encore là à attendre.Because i'm still here waiting.
Maintenant, je ne peux plus voir la forme de celle que tu étais ce jour-là.Now i can't see the shape of who you were on that day.

Cette façon dont tu as souri en fermant les yeux m'a touché.That way you smiled when you closed your eyes touched me.

Peu importe la distance qui nous sépare, ça va...No matter how far apart we are, it's all right...
Parce que je suis encore là à attendre.Because i'm still there waiting.
Je crois que tu es toujours près de moi,I believe that you're always nearby,
Toi seule...You alone...

Même si personne d'autre dans le monde ne comprend, ça vaEven if no one else in all the world understands, it's all right
Parce que tu es encore là à attendre.Because you're still there waiting.
Même maintenant, je te vois, inchangée,Even now, i still see you, unchanging,
Juste comme ça...Just like that...