Kimi No Tame Ni Dekiru Koto (translation)

Voor Jou Doe Ik Dit

Kimi No Tame Ni Dekiru Koto (translation)

Altijd en voor altijd, trouw en waar,Always and forever, steadfast and true,
Zal ik naast jou blijven, alleen bij jou,I'll stay beside you and you alone,
Sinds het moment dat ik je in mijn armen hield,Ever since the time i held you in my arms,
Sinds het moment dat ik deze voorgevoel voelde...Ever since the moment i felt this foresight...

Jij, die me die engelachtige glimlach gaf--You, who gave me that angelic smile--
Ik kan je niet vragen waarom deze tranen.I can't ask you the reason for these tears.
Je schudde mijn hand van je af...You shook off my grasping hand...
En zachtjes, over je schouder, begon ik te spreken.And softly, over your shoulder, i started to speak.

"Het is nu goed,""it's all right now,"
Herhaal ik, keer op keer,I repeat, over and over,
Tegen jouw nog steeds iets trillende figuur;To your still slightly trembling figure;
Er is niets anders dat ik kan zeggen, en tochThere's nothing else i can say, and yet

Altijd en voor altijd, ongeacht wanneer,Always and forever, no matter when,
Zal ik hier bij jou zijn -- alleen bij jou.I'll stay here with you -- only you.
Sinds het moment dat ik je in mijn armen hield,Ever since the time i held you in my arms,
Sinds het moment dat ik dit voorteken voelde...Ever since the moment i felt this omen...

Te midden van een zorgeloos gesprek,Amid a careless conversation,
Was de glimlach die je me toonde zo vol vreugde;The smile you showed me was so full of joy;
Ik lachte een beetje beschaamd, en,I laughed in a bit of embarrassment, and,
Daar staand, jou vasthoudend zonder los te laten, mompelde ik,Standing there holding you without letting go, i murmured,

"Het is nu goed...""it's all right now..."
Er is niets anders dat ik kan zeggen, maarThere's nothing else i can say, but
Als die tranen weer zullen verdwijnen,If those tears will vanish again,
Dan word ik jouw clown.Then i'll become your clown.

Altijd en voor altijd, ongeacht wanneer --Always and forever, no matter when --
Zal ik er altijd voor jou zijn, alleen voor jou.I'll be right there for you and you alone.
Sinds het moment dat ik je in mijn armen hield,Ever since the time i held you in my arms,
Sinds het moment dat ik dit gevoel herkende...Ever since the moment i recognized this feeling...

Ik weet niet of onze tranenI don't know whether our tears
Meer zijn opgeteld dan onze glimlachen, maarHave added up to more than our smiles, but
-ik ben dichtbij--i'm nearby-
Dat is het enigeThat's the one thing
Dat ik voor jou kan doen...That i can do for you...

Altijd en voor altijd, constant en trouw,Always and forever, constant and steadfast,
Zal ik bij jou staan, alleen bij jou.I'll stand with you and you alone.
Sinds het moment dat ik je in mijn armen hield,Ever since the time i held you in my arms,
Sinds het moment dat ik dit gevoel opmerkte...Ever since the moment i noticed this feeling...

Altijd en voor altijd, alleen ikAlways and forever, i alone
Zal je nooit, nooit laten gaanWill never, ever let you go
Omdat ik je zal laten zien dat ik je bescherm...Because i'll show you that i'll protect you...

Sinds ik dit gevoel opmerkte...Since i noticed this feeling...