Fragrance (english)

Fragrance

Fragrance (english)

Incapable de détecter même ma propre destination,Unable to detect even my own destination,
Avec un fil fin, je me ramène peu à peu à moi-mêmeWith a slender thread i gradually draw back to myself
Les souvenirs qui s'effaçaient dans le vent.The memories which were fading into the wind.

Quand j'écoutais de près la voix agitée de mon cœur,When i listened close to the restless voice of my heart,
"Pourquoi diable"why on earth
Suis-je jamais né ?"Was i ever born?"
C'est ce qu'il demandait...Was what it asked...

Immuable, la lune me regardeUnchanging, the moon gazes down upon me
Mais elle ne m'a jamais encore accordé de réponse.But it has never yet granted me a reply.

*Laisse-moi entendre ta voix,*let me hear your voice,
Je t'en supplieI beg of you
Laisse-moi voir ton rêve,Let me see your dream,
Je t'en supplieI beg of you
Car même si nous devions sombrer dans ce sommeil sans fin,For even if we should fall into that unending sleep,
Il n'y a rien à craindre...There is nothing to fear...

**Dis-moi la vérité,**tell me the truth,
Je t'en supplieI beg of you
Explique-moi tes péchés,Explain to me your sins,
Je t'en supplieI beg of you
Les larmes écarlates qui débordent sans cesseThe crimson tears which keep overflowing
Ont caché ce visage qui est le mien.Have hidden away this face of mine.

Même la simple tendresse est devenue plus que je ne peux supporter.Even simple tenderness has grown to be more than i can bear.
Dans un tel état, je ne peux me souvenirIn such a state as this, i cannot remember
Même d'une chose aussi légère que le nom que je portais autrefois, et pourtantEven so slight a thing as the name i once held, and yet
Il n'y a toujours rien que je puisse faire pour tout résoudre...There is still nothing i can do to resolve it all...

Immuable, la lune laisse encoreUnchanging, the moon still lets
La pluie tomber si doucement...The rain keep falling so quietly...