On Dirait L'Islande

Se Diría Islandia

On Dirait L'Islande

Quién no ha soñado aunque sea un díaQui n’a jamais rêvé ne serait-ce qu’un jour
De grandes epopeyas de larga duraciónDe grandes épopées au long cours
¿Es necesario, sin embargo, para encontrar la aventuraEst-il besoin pourtant pour trouver l’aventure
Ir tan lejos de mi naturaleza?D’aller si loin de ma nature
De los volcanes extintos de Ardèche, no me faltan en casaDes volcans éteints de l’ardèche a tout va j’en manque pas chez moi
Dicen los ancianos que hay tantos en otros lugaresY’a disent les anciens tant d’ailleurs à deux pas
Levanta los ojos y miraLève les yeux et vois

Viene del corazón mi peticiónElle vient du cœur ma demande
Me voy enseguida, ¿te gustaría venir?Je pars tout à l’heure aimerais tu en être
Allá se diría IslandiaLà-bas on dirait l’islande
O al menos lo que confieso conocerOu tout du moins ce que j’avoue en connaitre
Islandia, IslandiaL’islande, l’islande

¿De qué me sirve no tener 30 años?A quoi me sers de n’avoir pas 30 ans
Si la edad no cumple sus promesasSi l’âge ne tient pas ses serments
Cada día que pasa es una vida que se vaChaque jour qui va est une vie qui tombe
Que no volverá, es estúpidoQui ne reviendra pas, c’est con
He creído durante mucho tiempo, a menudo más de lo debidoJ’ai cru longtemps souvent plus souvent qu’à mon tour
Que solo podemos buscar encontrandoQu’on n’pouvait chercher qu’en trouvant
En Bab-el-Oued, Reikiavik o CeilánA bab-el-oued, reykjavik ou ceylan
Lo que nunca hemos perdido realmenteCe qu’on n’a jamais perdu vraiment
Este silencio ensordecedor, este azul del espacio a la medidaCe silence assourdissant, cet azur de l’espace à la mesure
De lo que se quema cuando se vuelve a hacer el mundoDe ce que l’on burle quand on refait le monde
¿Lo dudas por un segundo?En doutes-tu une seconde?