Chalouper

Chalouper

Chalouper

Een dag komt de tijd dat we oud zijnUn jour viendra le corps tassé
De rimpels op onze gezichtenLes parchemins sur nos visages
Die vertellen over het leven van toenCeux qui racontent la vie passée
Alle successen en de schipbreukenTous les succès et les naufrages

En onze handen die trillen in de windEt nos mains qui tremblent au vent
Als biguines met lichte passenComme des biguines aux pas légers
Zullen blijven kloppen op de tijdContinueront de battre le temps
Onder de zondagse zonnenSous des Soleils endimanchés

Een dag komt, we worden oude knarrenUn jour viendra, on fera vieux os
Begonia's op het balkonDes bégonias sur le balcon
Een klein deuntje van calypsoUn petit air de calypso
Sepia foto's in de woonkamerPhotos sépias dans le salon
Ondanks het leven, de tijd die verstrijktMalgré la vie, le temps passé
Ondanks de vermoeide jeugdMalgré la jeunesse fatiguée
Zal niemand kunnen tegenhoudenPersonne ne pourra empêcher
Onze versleten lichamen van chalouperenNos corps usés de chalouper

Chalouperen, chalouperenChalouper, chalouper
Chalouperen, chalouperenChalouper, chalouper
Chalouperen, chalouperenChalouper, chalouper

Voordat de lente in de herfst verandertAvant qu'le printemps s'fasse automne
En we van de oever wegdrijvenQue l'on s'éloigne de la rive
Zullen we draaien op de grammofoonOn scratchera du gramophone
En wat Caribische deuntjes draaienQuelques ritournelles caraïbes
We zullen ons uitputten op de dansvloerOn s'épuisera sur le dancefloor
Met kleine, zuinige stappenEn de petits pas économes
Zolang het gordijn omhoog isTant que sera levé le store
Zullen onze harten als metronomen kloppenNos palpitants seront métronomes

De gekke jaren komen weer terugElles me reviennent, les années folles
Toen we alleen maar doodgingen van het lachenQuand on mourrait seulement de rire
Oh, herinner je je de malecónOh, rappelle-toi du malecón
Het geklots van onze herinneringenLe clapotis de nos souvenirs
Een dag komt dat de melodie terugkomtUn jour viendra cette ritournelle
Wanneer mijn stem is weggevlogenQuand ma voix se sera envolée
Ik smeek je, ter herinnering aan haarJe te supplie en souvenir d'elle
Om door te gaan met chalouperenDe continuer à chalouper

Chalouperen, chalouperenChalouper, chalouper
Chalouperen, chalouperenChalouper, chalouper
Chalouperen, chalouperenChalouper, chalouper

Oh laat me draaien onder mijn voetenOh fais-moi tourner sous mes pas
De jaren glijden, jij en ikGlissent les années, toi et moi
Tot het einde van de liefde, kunnen weJusqu'au bout d'aimer, on pourra
Chalouperen, chalouperen, chalouperenChalouper, chalouper, chalouper

Oh laat me draaien onder mijn voetenOh fais-moi tourner sous mes pas
De jaren glijden, jij en ikGlissent les années, toi et moi
Tot het einde van de liefde, kunnen weJusqu'au bout d'aimer, on pourra
Chalouperen, chalouperen, chalouperenChalouper, chalouper, chalouper