TÔT LE MATIN

VROEG IN DE OCHTEND

TÔT LE MATIN

Nou, het is vroeg in de ochtend, in de ochtend, schatWell, it's early in the morn, in the morning, baby
Schat, als ik opsta, oh mamaBaby, when I rise, Lordy mama
Nou, het is vroeg in de ochtend, in de ochtendWell, it's early in the morning, in the morning
Schat, als ik opsta, nouBaby, when I rise, well
Nou, het is vroeg in de ochtend, in de ochtendWell, it's early in the morning, in the morning
Schat, als ik opsta, oh schatBaby, when I rise, Lordy baby
Elke dag heb ik ellende, BertaEvery day, I have misery, Berta
Rechts in mijn zij, nouRight in my right side, well
Adem de geuren in, de parfums van het OostenRespire les effluves, les parfums d'Orient
Onder de stoom branden de wierookrookSous l'étuve les fumées d'encens
Verbranden je longen in de bedwelmende roesBrûlent tes poumons dans les torpeurs enivrantes
Ruik de bloemen, hun treurige geurenHume les fleurs, leurs senteurs navrantes
Laat het rumoer van de steden ver achter jeLaisse loin la rumeur des villes
Als je leven al is uitgestippeld, wijk af!Si ta vie est tracée, dévie!
Neem onzekere wegen, vind nieuwe zonnenPrends des routes incertaines, trouve des soleils nouveaux
Trek schoenen van wind aan, word een vuurroverEnfile des semelles de vent, deviens voleur de feu
Daag God uit als een gek, kom weer boven water ver weg van de menigteDéfie Dieu comme un fou, refais surface loin des foules
Verfijn krachten en zwaktes, maak van je leven een gedichtAffine forces et faiblesses, fais de ta vie un poème
Wees een orkaan tussen rebellen, houngan!Sois ouragan entre rebelles, houngan!
Keizer van bandieten, Mackandal, Bois-CaïmanEmpereur de brigands, Mackandal, Bois-Caïman
Schrijf verhalen of stoot tegen riffen aanÉcris des récits ou te cogner à des récifs
Een wit vel is nog maagdelijk om je ketterijen te verwelkomenUne feuille blanche est encore vierge pour accueillir tes hérésies
Lees tussen de levens, schrijf het leven tussen de regelsLis entre les vies, écris la vie entre les lignes
Ontsnap aan de verveling van de bleke steden als ook jouw hart vergaatFuis l'ennui des villes livides si ton cœur lui aussi s'abîme

Nou, oh, oh RosieWell-a, Lordy, Lordy Rosie
Nou, oh, oh schatWell-a, Lordy, Lordy baby
Nou, oh, oh suikerWell-a, Lordy, Lordy sugar
Nou, het is, oh Heer, meid, nouWell, it's, oh Lord, Gal, well-a
Nou, stenen en grind makenWell-rocks'n gravel make-a

Maak een stevige weg, oh suikerMake a solid road, Lordy sugar
Je neemt de stenen en het grind en maakt eenYou take the rocks and the gravel and a-make a
Maak een stevige wegMake a solid road
Eén dag, één dag, één dag ga ik weg, hasta la vistaUn jour, un jour, un jour j'me barre, hasta la vista
Ik blijf niet stilzitten, ik wacht niet op het visumJe reste pas sur place, j'attends pas le visa
Ik ga de ruimte verkennen, niet hier blijven staanJ'vais parcourir l'espace, pas rester planté là
Wachtend tot ik sterf en naar het hiernamaals gaAttendant que j'trépasse et parte vers l'au-delà
Sterven onder de sterren, niet in een klein bedMourir sous les étoiles, pas dans de petits draps
Ik ga bergen verzetten met mijn kleine armenJ'vais soulever des montagnes avec mes petits bras
Door velden, dorpjes, rattenholen trekkenTraverser des campagnes, des patelins, des trous à rats
Ontsnappen uit deze gevangenis, een zin vinden in dit allesM'échapper de ce bagne, trouver un sens à tout ça
Ik ga het vuur weer aansteken, de strijd opnieuw beginnenJ'vais rallumer la flamme, recommencer l'combat
Mijn zwaard slijpen om weer in mezelf te duikenAffûter ma lame pour replonger en moi
Een spook paradeert in zijn anonimiteitUn fantôme se pavane dans son anonymat
Droomt van een land van melk en honing waar ze me daar zouden verwachtenRêve d'un pays d'Cocagne où l'on m'attendrait là-bas
Want in de stad sterf ik terwijl ik zwem in ogenCar dans la ville je meurs à nager dans des yeux
Transparante blikken die me langzaam verdrinkenDes regards transparents qui me noient à petit feu
Het gebied is vol minachting, de golf is onverschilligLa zone est de mépris, la vague est d'indifférence
De menigte is een zombie en ik vaar tegen de stroom inLa foule est un zombie et je vogue à contresens

Stenen en grind makenRocks'n gravel make -a
Maak een stevige weg, oh suikerMake a solid road, Lordy sugar
Je neemt de stenen en het grind en maakt eenYou take the rocks and the gravel and a-make a
Maak een stevige weg, nouMake a solid road, well

De geluiden van de golven horen als ze zich aan het land vastklampenEntendre le son des vagues lorsqu'elles s'agrippent à la terre ferme
De stilte cultiveren, alles is kalm, niets verstoort meerCultiver le silence, tout est calme, plus rien n'interfère
Het licht zoeken, misschien op een dag de helderheid vindenRechercher la lumière, un jour peut-être trouver la clarté
In ons het uiteinde van de wereld, maak van je hart een eiland om te bevolkenEn nous le bout du monde, faire de son cœur une île à peupler
Open grote heldere ogen aan de rand van immense smaragdgroene merenOuvrir de grands yeux clairs au bord d'immenses lacs émeraudes
Laat je ontroeren vroeg in de ochtend als de dageraad opkomtSe laisser émouvoir tôt le matin quand pousse l'aube
In de vroege uren van de dag is alles mogelijkAux premières heures du jour tout est possible
Als we opnieuw willen beginnen, de regels van het spel herdefiniërenSi l'on veut reprendre dès le début, redéfinir la règle du jeu
De ketens breken, de plaat barstenBriser les chaines, fissurer la dalle
De maan uitvinden, zodat iedereen het zietInventer la lune, que tous la voient
Word de nachtelijke wind, hijs de zeilenDevenir vent de nuit, pousser la voile
En vlucht naar de kusten daar.Et s'enfuir vers des rives là-bas