Don't Go For The One

No te vayas por la única

Don't Go For The One

Mi amigo Harvey se casó con Tracey McCollMy friend Harvey married Tracey McColl
por Cristo, ella era una vieja muñeca aterradoraby Christ, she was a scary ol' doll
Una voz del infierno y con un genio explosivoA voice out of hell and with a temper to boot
Brazos como un obrero y una cara como fruta secaArms like a navvy and a face like dried fruit

Me topé con Harvey de regreso en casa el año pasadoI bumped into Harvey back home last year
Le digo, '¿Quieres ir por una cerveza?'Says I to him, "Do you want to go for a beer?"
'¡No! El marido francés de mi hermana está aquí', me dice"No! Me sister's French husband is over," says he
'Me enviaron a buscar caracoles para impresionarlo para el té'"I've been sent to get snails to impress him for tea."

'Estaba en la tienda de caracoles a la que me dijo que fuera"I was down in the snail shop she told me to go
Llegué un poco tarde porque el negocio estaba lento...I'm a little bit late because the business was slow...
Si no estoy en casa para las seis, seguro estoy acabadoIf I'm not home by six, I'll surely be done
Mi esposa me matará, ¡vamos por una sola!'The missus will kill me, Let's just go for the one!"

la única, la única, no te vayas por la única.the one, the one, don't go for the one.
No te vayas por la única, por la única, por la únicaDon't go for the one, for the one, for the one
la única, la única, no te vayas por la única.the one, the one, don't go for the one.
No te vayas por la única, por la única, por la únicaDon't go for the one, for the one, for the one

Por la primera bajó rápido, la segunda tambiénFor the one went down fast the second did too
Tres o cuatro siguieron, ¡vaya lío que se armó!Three of four followed 't was a fine how do you do!
Harvey miró su reloj y gritó con espantoHarvey looked at his watch and shrieked out with fright
¡Eran las diez y veinte, habíamos estado bebiendo toda la noche!It was twenty past ten, we'd been drinking all night!

Maldiciendo mi nombre, cruzó rápidamente el pisoWell cursing my name, he sped cross the floor
Aferrando los caracoles, salió corriendo por la puertaClutching the snails he ran out the door
'¡Estoy muerto!' dijo '¡Estoy borracho y llego tarde!'"I'm a dead man!" he said "I'm drunk and I'm late!"
Mientras corría por el camino y hacia su puertaAs he tore down the road and up to his gate

la única, la única, no te vayas por la única.the one, the one, don't go for the one.
No te vayas por la única, por la única, por la únicaDon't go for the one, for the one, for the one
la única, la única, no te vayas por la única.the one, the one, don't go for the one.
No te vayas por la única, por la única, por la únicaDon't go for the one, for the one, for the one

Abrió la puerta y corrió por el caminoWell he opened the gate and he ran down the path
porque sabía que se enfrentaría a la ira del dragónfor he knew he was in for the dragon's wrath
Pero tropezó y cayó y en el aireBut he tripped and he fell and up in the air
voló la bolsa y los caracoles se esparcieron por todas parteswent the bag and with the snails flying everywhere

Escuchando el ruido, ella pateó la puertaHearing the noise she kicked open the door
Caracoles y Harvey estaban esparcidos por el sueloSnails and Harvey were spread cross the floor
'¡Estás tres horas tarde!' gritó, tan fuerte como pudo"You're three hours late!!" she screamed, as loud as she could
'¿Cuál es tu excusa? ¡Es mejor que sea buena!'"What's your excuse? This had better be good!"
Él mira a los caracoles y con aire confiadoWell he looks down at the snails and with a confident air
Dice 'Cinco pies más, muchachos, casi llegamos.'He says "Five more feet lads, we're nearly there."

la única, la única, no te vayas por la única.the one, the one, don't go for the one.
No te vayas por la única, por la única, por la únicaDon't go for the one, for the one, for the one
la única, la única, no te vayas por la única.the one, the one, don't go for the one.
No te vayas por la única, por la única, por la únicaDon't go for the one, for the one, for the one