An Cailin Deas Rua

La Linda Chica Pelirroja

An Cailin Deas Rua

No es difícil para mí alabar a mi chicaNach doiligh domhsa mo chailin a mholadh
Y no solo porque ella es pelirroja'S ni he amhain mar bhi si rua
Ella es como un rayo de sol enfrentando el vidrioBhi si mar gath greine a dhul in eadan na gloinne
Y la suave piel de la justa con mi linda chica pelirrojais bhi sceimh mhna na finne le mo caillin rua

Coro:Refrão:
Me llevó de pueblo en puebloThug me liom i o bhaile go baile
Me llevó de pueblo en puebloThug me liom i o bhaile go baile
Me llevó de pueblo en puebloThug me liom i o bhaile go baile
Puse la bebida en mi linda chica pelirrojaChuir me an deoch ar mo caillin deas rua!
Prefiero las vacas y los caballosB'fhearr liom i na bo is na serrach,
Que están siendo llevados al puertoA bhfuil da loinghis a' tarraingt chun cuain,
Prefiero de nuevo el alquiler del campo por la mañanaB'fhearr liom aris na cios cluain maidne
Para estar con mi chica en Baile an LuainGo mbeinn is mo chaillin in mBaile an Luain.

Coro:Refrão:
Llevé a mi chica al mercado de SligoChuir me mo chailin go margadh Shligidh,
Ese mismo mercado era caroB'e sin fein an margadh bhi daor,
Había chelines y libras en su delicada piezaBhi scilling agus punt ar a pheice mine
O hasta que di las monedas a mi chica pelirrojaNo go dtug mise na fuinneadh do mo chailin rua

Coro:Refrão:
Ella se fue con zapatos brillantesChuaigh si siar le broga breach'uirthi
Hebras verdes atadas en su cabelloRibini glasuaine teannta 'ar a gruaig,
Ella se alejó de mí con el chico de la tiendaD'ealaigh si uaimse le buachaill an tsiopa,
¡Y oh Rey, qué linda es mi chica pelirroja!'S a Ri, nar dheas i mo chailin rua!