Punjab Paddy

Punjab Paddy

Punjab Paddy

Dije adiós a Erin, hace apenas siete años,I said farewell to Erin, only seven years ago,
Cuando me preguntaron a dónde iba, dije: '¡Caray, no tengo ni idea!'When asked where I was headed, I said: "Jaysus, I dunno!?"
Toqué tierra cerca de Bangalore, sin un penique en la mano,I stepped ashore near Bangalore, not a tosser in me hand,
Para cuando llegué a Darjeeling, me sentía genial.By the time I hit Darjeeling, I was feeling mighty grand!

Coro:Refrão:
Puedes quedarte con tus cuarenta tonos de verde, solo me ponen triste,You can keep your forty shades of green, they only make me blue,
Puedes quedarte con tus huevos y tocino, chicos, yo tomaré un Vindaloo,You can stick your eggs and bacon, boys, I'll have a Vindaloo,
Encontré un lugar en India, tan lejos al otro lado del mar,I found a place in India, so far across the foam,
Me pueden llamar Punjab Paddy, chicos, nunca volveré a casa.You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin' home.
Soñé que recibía una carta de mi querida Josephine,I dreamed I got a letter from me darling Josephine,
Me preguntaba si me casaría con ella, de vuelta en Skibbereen,She asked me would I marry her, back home in Skibbereen,
Pero las chicas aquí tienen ojos almendrados y cabello con aroma a jazmín,But the girls out here have almond eyes and jasmine-scented hair,
Y hay cosas en el Kama Sutra que nunca hacen en Clare.And there's things in the Kama Sutra that they never do in Clare!
Así que pasaré mis días relajándome en mi paraíso Punjab,So I'll spend me days relaxing in me Punjab paradise,
Ya no cavaré papas, me quedaré con té y arroz.No more I'll dig the praties, I'll stick to tea and rice.
Estaré tomando mango lassi con las chicas a la sombra,I'll be sippin' mango lassi with the lassies in the shade,
Mientras ese hombre llamado Ravi Shankar toca 'Los muchachos de la vieja brigada'.While yer man called Ravi Shankar plays "The Boys of the Oul' Brigade!"

Coro:Refrão:
Puedes quedarte con tu Miltown Malbay, puedes tirar tu Bahía de Galway,You can keep your Miltown Malbay, you can chuck yer Galway Bay,
Nunca verás el sol ponerse en Delhi o Bombay,You'll never see the sun go down on Delhi or Bombay,
Encontré un lugar en India, tan lejos al otro lado del mar,I found a place in India, so far across the foam,
Me pueden llamar Punjab Paddy, chicos, nunca volveré a casa.You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin' home.
De Bohola a Benarés, de Inchigeela a Lahore,From Bohola to Benares, Inchigeela to Lahore
Kamakura, Siliguri, Peshawar, Sahrunapore,Kamakura, Siliguri, Peshawar, Sahrunapore
Amritsar a Sanawar, Simla y Pinjore,Amritsar to Sanawar, Simla, and Pinjore
¡Me emborraché en Dewali, y volveré por más!I got trolleyed on Dewali, and I'm going back for more!
Algún día seré un hombre santo con azafrán en la nariz,Someday I'll be a holy man with saffron on me nose,
Me afeitaré la cabeza como Gandhi y nunca usaré ropa,I'll shave my head like Gandhi and I'll never wear no clothes,
Para ver al Gurú irlandés, vendrán de cerca y de lejos,To see the Irish Guru, they'll come from near and far,
¡Hare Krishna, Hare Krishna, Whiskey en el tarro!Hare Krishna, Hare Krishna, Whiskey in the Jar!

Coro:Refrão:
Puedes quedarte con Michael Flatley con sus tatuajes en el pecho,You can keep your Michael Flatley with his tattoos on his chest,
Adiós, dulce Anna Liffey, es el Ganges lo que más amo,Fare thee well, Sweet Anna Liffey, it's the Ganges I love best,
Encontré un lugar en India tan lejos al otro lado del mar,I found a place in India so far across the foam,
Me pueden llamar Punjab Paddy, chicos, nunca volveré a casa,You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin' home,
¡Nunca volveré a casa!I'm never comin' home!
¡Nunca volveré a casa!I'm never comin' home!