Mangetsu No Yuube

Noche de Luna Llena

Mangetsu No Yuube

El viento sopla desde las mejillas del puerto
風が吹く港の頬から
Kaze ga fuku minato no hoo kara
Atacando como envolviendo las cicatrices
焼け跡を包むように襲う風
Yakeato o tsutsumuyooni odosu kaze
Triste y riendo de todo
悲しくて全てを笑う
Kanashikute subete o warau
En la noche seca de invierno
乾く冬の夕べ
Kawaku fuyu no yuube
El atardecer envuelve la ciudad de tristeza
夕暮れが悲しみの街を包む
Yuugure ga kanashimi no machi o tsutsumu
Sin palabras ante la vista panorámica
見渡す景色に言葉もなく
Miwatasu nagame ni kotoba mo naku
Solo la ira sin rumbo
行くあてのない怒りだけが
Yukuate no nai ikari dake ga
Calienta el pecho
胸を熱くする
Mune o atsukusuru

Sí, se escucha la canción
やさほーや 歌が聞こえる
yasahooya uta ga kikoeru
Bailando hasta la mañana sin dormir
眠らずに朝まで踊る
Nemurazuni asa made odoru
Sí, rodeando el fuego
やさほーや 焚火を囲む
Yasahooya takibi o kakomu
El blanco aliento baila
吐く息の白さが踊る
Haku iki no shirosa ga odoru
Libera y ríe con vida
解き放て命で笑え
Tokihanate inochi de warae
En la noche de luna llena
満月の夕べ
Mangetsu no yuube

(*bis)
(*bis)
(*bis)

El grito sin voz se convierte en humo
声のない叫びは煙となり
Koe no nai sakebi wa kemuri to nari
Llevado por el viento, se eleva hacia el cielo
風に吹かれ空へと舞い上がる
Kaze ni fukare sora e to maiagaru
¿Qué sentido tiene alguna palabra?
言葉に一体何の意味がある
Kotoba ni ittai nanno imi ga aru
En la noche seca de invierno
乾く冬の夕べ
Kawaku fuyu no yuube
El césped sin dueño
飼い主を失くした芝が
Kainushi o nakushita shiba ga
Jugando en el camino
道ほーとじゃれながら
Doohoo to jarenagara
Se va por el camino
道を行く
Michi o yuku
Libera y ríe con todo
解き放たれ全てを笑う
Tokihanatare subete o warau
En la noche seca de invierno
乾く冬の夕べ
Kawaku fuyu no yuube

(*bis)
(*bis)
(*bis)

Libera y ríe con vida
解き放て命で笑え
Tokinahate inochi de warae
En la noche de luna llena
満月の夕べ
Mangetsu no yuube
Libera y ríe con vida
解き放て命で笑え
Tokinahate inochi de warae
En la noche de luna llena
満月の夕べ
Mangetsu no yuube